Sahih al-Bukhari, hadith 3500
Overlevert av Muawiyah ibn Abi Sufyan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Az‑Zuhri
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ يُحَدِّثُ أَنَّهُ بَلَغَ مُعَاوِيَةَ وَهْوَ عِنْدَهُ فِي وَفْدٍ مِنْ قُرَيْشٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَيَكُونُ مَلِكٌ مِنْ قَحْطَانَ، فَغَضِبَ مُعَاوِيَةُ، فَقَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رِجَالاً مِنْكُمْ يَتَحَدَّثُونَ أَحَادِيثَ لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، وَلاَ تُؤْثَرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأُولَئِكَ جُهَّالُكُمْ، فَإِيَّاكُمْ وَالأَمَانِيَّ الَّتِي تُضِلُّ أَهْلَهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ هَذَا الأَمْرَ فِي قُرَيْشٍ، لاَ يُعَادِيهِمْ أَحَدٌ إِلاَّ كَبَّهُ اللَّهُ عَلَى وَجْهِهِ، مَا أَقَامُوا الدِّينَ ".
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, som sa: Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im pleide å fortelle at mens han var i en delegasjon fra Quraysh hos Muawiya, fikk sistnevnte høre at Abdullah ibn Amr ibn al-As sa at det ville komme en konge fra Qahtan. Muawiya ble da sint, reiste seg og priset Allah slik Han fortjener, og sa deretter: 'Videre har jeg hørt at noen menn blant dere forteller ting som verken finnes i Allahs Bok eller er overlevert fra Allahs sendebud ﷺ. Disse er deres uvitende. Ta dere i vare for slike ønsketenkninger som leder sine tilhengere vill, for jeg har hørt Allahs sendebud ﷺ si:
«Dette styret tilhører Quraysh; den som fiendtlig motsetter seg dem, vil Allah kaste ned på sitt ansikt, så lenge de opprettholder religionen.»'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Qurayshs lederskap gjelder så lenge de opprettholder religionen.
Under et besøk av en delegasjon fra Quraysh fikk Mu'awiya høre at 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As hadde nevnt en framtidig konge fra Qahtan. Mu'awiya svarte med overleveringen han hadde hørt fra Profeten ﷺ.
Ansvaret og fullmakten til å lede.
Den arabiske stammen som Profeten ﷺ tilhørte.
En arabisk stammegruppe som nevnes i overleveringen.
Klassiske lærde drøfter denne overleveringen som belegg for Qurayshs særlige lederskap, med det uttrykkelige vilkåret at de opprettholder religionen. Ordene gir ikke fritt spillerom for urett eller for å forlate religionen; Mu'awiya advarer dessuten mot udokumenterte fortellinger og tomme forventninger. De fire lovskolene behandler vilkårene og reglene for offentlig myndighet mer inngående på grunnlag av flere bevis, ikke bare denne overleveringen.
- Kontroller religiøse fortellinger før du videreformidler dem, og tilskriv dem ikke Profeten ﷺ uten et pålitelig grunnlag.
- Vurder også lederskap ut fra vilkåret overleveringen nevner: å opprettholde religionen.
- La ikke tomme forventninger styre vurderingen din; søk kunnskap hos pålitelige lærde.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.