Profetens ﷺ og hans følgesvenners dyder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3502

Overlevert av Jubayr ibn Mut'im. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ og hans følgesvenners dyder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jubayr ibn Mut'im

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ،، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكْتَنَا، وَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Bukayr fortalte oss, al-Layth fortalte oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, fra Ibn al-Musayyib, fra Jubayr ibn Mut'im, som sa: Jeg og Uthman ibn Affan gikk sammen, og han sa: 'O Allahs sendebud ﷺ! Du har gitt til Banu al-Muttalib, men du har utelatt oss, selv om vi og de har samme stilling overfor deg.' Da sa profeten ﷺ: 'Banu Hashim og Banu al-Muttalib er sannelig én og samme ting.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ betrakt Banu Hashim og Banu al-Muttalib som én familiegruppe.

Bakgrunn og årsak

‘Uthman ibn ‘Affan spurte hvorfor Banu al-Muttalib fikk en andel, mens hans gruppe ikke fikk det, selv om de etter hans mening hadde samme slektskap med Profeten ﷺ. Profeten ﷺ svarte at Banu Hashim og Banu al-Muttalib ble regnet som én enhet.

Vanskelige ord forklart
Banu Hashim

Hashims klan, en gren av Quraysh som Profeten ﷺ tilhørte.

Banu al-Muttalib

Al-Muttalibs klan, en beslektet gren av Quraysh.

én enhet

En betegnelse på at de to klanene i denne saken ble behandlet som nært knyttet sammen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at Banu Hashim og Banu al-Muttalib ble regnet som én slektsgruppe ved fordelingen som omtales i de omkringliggende overleveringene. Formuleringen beskriver deres særlige familiebånd og betyr ikke at enhver beslektet klan har samme status i alle juridiske spørsmål. Derfor drøfter lærde denne overleveringen sammen med reglene om andelen av krigsbyttet; rettsskolene behandler slike regler ut fra de relevante tekstene og sine juridiske prinsipper.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder familiebånd nøye, og anerkjenn når beslektede grupper har et særlig fellesskap.
  2. Be respektfullt om en forklaring når du opplever urett, slik ‘Uthman gjorde.
  3. Bygg vurderinger av fordelinger på pålitelige kilder og juridisk sammenheng, ikke bare på en overflatisk sammenligning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.