Sahih al-Bukhari, hadith 3508
Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Ma'marfortalte den til al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ
- 6Abu al‑Aswad ad‑Diliأَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ مِنْ رَجُلٍ ادَّعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ كَفَرَ، وَمَنِ ادَّعَى قَوْمًا لَيْسَ لَهُ فِيهِمْ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ".
Abu Ma'mar har fortalt oss, Abd al-Warith har fortalt oss, fra al-Husayn, fra Abdullah ibn Burayda, som sa: Yahya ibn Ya'mar har fortalt meg at Abu al-Aswad al-Dili fortalte ham fra Abu Dharr – må Allah være fornøyd med ham – at han hørte Profeten ﷺ si:
«Det finnes ingen mann som bevisst tilskriver seg en annen far enn sin virkelige far uten at han har begått vantro, og den som tilskriver seg et folk han ikke tilhører, la ham innta sin plass i Helvetet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å bevisst forvrenge sin avstamning er en alvorlig synd med alvorlige konsekvenser.
Å påstå at noen er din biologiske far når du vet at det ikke stemmer.
Å hevde at du tilhører en familie, stamme eller gruppe når det ikke stemmer.
En sterk advarsel mot en handling som alvorlig svekker troen; lærde skiller mellom denne synden og det å forlate islam.
Klassiske lærde forstår advarselen som en alvorlig trussel mot den som bevisst fraskriver seg sin farslinje eller uriktig knytter seg til et fellesskap. Ifølge lærdes forklaringer betyr uttrykket «vantro» her ikke automatisk at en person trer ut av islam: Handlingen er en alvorlig synd, med mindre personen benekter dens religiøse sannhet. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner betydningen av korrekt avstamning, blant annet for familiebånd, ekteskap og arverett; de konkrete juridiske konsekvensene avhenger av omstendighetene.
- Vær ærlig om avstamningen din, og ikke endre den for å oppnå fordeler eller status.
- Kontroller familieopplysninger nøye før du formidler dem, særlig når de kan påvirke slektskap eller arverett.
- Behandle andres familiebakgrunn med respekt, og ikke spre udokumenterte påstander.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.