Profetens ﷺ og hans følgesvenners dyder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3507

Overlevert av Salama ibn al-Akwa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ og hans følgesvenners dyder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Salama ibn al-Akwa

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَوْمٍ مِنْ أَسْلَمَ، يَتَنَاضَلُونَ بِالسُّوقِ، فَقَالَ ‏"‏ ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا، وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ لأَحَدِ الْفَرِيقَيْنِ، فَأَمْسَكُوا بِأَيْدِيهِمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَ بَنِي فُلاَنٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمُوا وَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Salama (må Allah være fornøyd med ham) fortalte: Allahs sendebud ﷺ kom ut til en gruppe fra stammen Aslam som konkurrerte i bueskyting på markedsplassen. Han sa:

«Skyt, Ismaels sønner, for deres far var en dyktig bueskytter! Jeg er på Bani så-og-så sin side» – og mente det ene laget. Da la det andre laget ned buene sine. Profeten ﷺ spurte: «Hva er det med dem?» De svarte: «Hvordan kan vi skyte når du er med Bani så-og-så?» Han sa da: «Skyt, jeg er med dere alle!»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ oppmuntret til bueskyting og støttet begge lagene.

Vanskelige ord forklart
Aslam

En arabisk stamme der folkene i denne fortellingen drev med bueskyting.

Ismaïls barn

En tiltale som knytter bueskytterne til deres stamfar Ismaïl.

Bani så-og-så

Ett av de to lagene som Profeten ﷺ først stilte seg hos.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at nyttig fysisk trening, som bueskyting, kan oppmuntres. Profeten ﷺ brukte vennlig oppmuntring og sørget deretter for at hans innledende støtte til ett lag ikke tok motet fra det andre laget. Dette understreker betydningen av rettferdighet og oppmuntring i konkurranser.

Lærdommer for i dag
  1. Oppmuntre til fysisk aktivitet og øving på nyttige ferdigheter.
  2. Ikke støtt ett lag i en konkurranse på en måte som tar motet fra de andre deltakerne.
  3. Bruk oppmuntrende ord, og sørg for at alle føler seg inkludert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.