Sahih al-Bukhari, hadith 3511
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ " أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا ـ يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ ـ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss, fra al-Zuhri, fra Salim ibn Abdullah, at Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si mens han sto på talerstolen: 'Sannelig, prøvelsene vil komme herfra' – og han pekte mot øst – 'der djevelens horn kommer til syne.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ pekte ut øst som opphav til kommende prøvelser.
En prøvelse eller uro som setter troen og fellesskapet på prøve.
Et billedlig uttrykk for fremveksten eller innflytelsen av satanisk villledning og ulykke.
Retningen Profeten ﷺ pekte mot; hadithen nevner ikke noe bestemt land eller folk.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, forstår henvisningen til Satans horn som et billedlig uttrykk for hans innflytelse og prøvelsene som oppstår fra den nevnte retningen. Utpekingen er ikke en dom over alle som bor i øst, og gir ikke grunnlag for å fordømme et folk som helhet. Lærde understreker at hadithen oppfordrer til årvåkenhet overfor splittelse og villledning.
- Vær oppmerksom på ord og handlinger som skaper splittelse, og kontroller opplysninger før du sprer dem.
- Unngå å fordømme hele folk eller regioner på grunnlag av denne utpekingen; vurder mennesker rettferdig og individuelt.
- Be Allah om standhaftighet, og søk veiledning i Koranen og den pålitelige Sunnah når det oppstår uro.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.