Sahih al-Bukhari, hadith 3520
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَمْرُو بْنُ لُحَىِّ بْنِ قَمَعَةَ بْنِ خِنْدِفَ أَبُو خُزَاعَةَ ".
Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte meg, Yaḥyā ibn Ādam fortalte oss, Isrā’īl informerte oss, fra Abū Ḥaṣīn, fra Abū Ṣāliḥ, fra Abū Hurayra – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa: «ʿAmr ibn Luḥayy ibn Qamaʿa ibn Khindif, Khuzaʿas far.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ nevner ʿAmr ibn Luḥayy som stamfar til Khuzāʿa.
En historisk stammeleder som i andre overleveringer forbindes med spredningen av avgudsdyrkelse blant araberne.
Navnet på en arabisk stamme.
Her viser ordet til en stamfar eller forfader, ikke nødvendigvis en direkte far.
Klassiske lærde setter denne genealogiske opplysningen i sammenheng med overleveringer om ʿAmr ibn Luḥayy og spredningen av avgudsdyrkelse. Ut fra dette trekker de en advarsel mot å innføre og følge religiøse praksiser uten grunnlag i åpenbaringen. At noen nevnes som stamfar, er i seg selv ikke en dom over alle etterkommerne; ansvar henger sammen med ens egen tro og handlinger.
- Undersøk religiøse skikker i lys av Koranen og den pålitelige Sunnah før du følger dem.
- Lær av historien for å forstå hvordan religiøse praksiser uten grunnlag kan oppstå og føres videre.
- Vurder mennesker ut fra deres egen tro og handlinger, ikke bare ut fra deres opphav.
Denne sahih-overleveringen knytter ʿAmr ibn Luḥayy til endringen av Abrahams religion og gir dermed innholdsmessig kontekst for omtalen av ham.
Sahih al-Bukhari · #3521 (Sahih)Denne overleveringen forklarer skikker som al-Baḥīra og viser hvordan religiøse nyskapingstradisjoner kom til uttrykk historisk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.