Sahih al-Bukhari, hadith 3519
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Thabit ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ".
Thabit ibn Muhammad har fortalt meg, Sufyan har fortalt oss, fra al-A’mash, fra Abdullah ibn Murra, fra Masruq, fra Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ. Og fra Sufyan, fra Zubayd, fra Ibrahim, fra Masruq, fra Abdullah, fra Profeten ﷺ:
«Den som slår seg i ansiktet, river i stykker klærne sine ved brystet eller roper utrop fra uvitenhetens tid, hører ikke til oss.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbød selvskading og klagerop fra uvitenhetstiden.
Et uttrykk for sorg der man slår seg selv i ansiktet.
Å rive i stykker klær av sorg som en overdreven sørgegest.
Sørgeklager knyttet til gamle skikker fra før islam, som høylytt jamring.
Klassiske lærde forklarer at ordene «er ikke av oss» er en alvorlig advarsel mot slike sørgeuttrykk, men i seg selv ikke innebærer en dom om at noen står utenfor islam. Overleveringen fordømmer selvskading og klaging etter førislamske skikker; sorg og tårer over en avdød er derfor ikke forbudt. Lærde understreker at tålmodighet innebærer å holde seg innenfor Allahs grenser når man rammes av motgang, ikke at man ikke føler sorg.
- Når du sørger, søk støtte hos familie og venner, og unngå selvskading eller høylytt jamring.
- Trøst den som har opplevd et tap med milde ord, og vis respekt for sorgen deres.
- Øv på tålmodighet ved å uttrykke sorgen på en måte som er i tråd med troen og selvbeherskelsen.
Denne overleveringen handler også om sorg og savn, og bidrar til å skille mellom naturlig sorg og forbudte sørgeuttrykk.
Sahih al-Bukhari · #3491 (Sahih)Denne overleveringen beskriver tårer ved tap og viser at det å vise sorg ikke er det samme som å jamre høylytt eller skade seg selv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.