Sahih al-Bukhari, hadith 3529
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Aisha
- 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ، فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ " دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ، وَتِلْكَ الأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى ". وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ، وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ فَزَجَرَهُمْ {عُمَرُ} فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُمْ أَمْنًا بَنِي أَرْفَدَةَ ". يَعْنِي مِنَ الأَمْنِ.
Yahya ibn Bukayr fortalte oss, al-Layth fortalte oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, fra Urwa, fra Aisha: Abu Bakr – må Allah være fornøyd med ham – kom inn til henne i dagene i Mina, mens to jenter var hos henne og slo på trommer og sang. Profeten ﷺ lå dekket av sin kappe. Abu Bakr irettesatte jentene, men Profeten ﷺ blottet ansiktet sitt og sa:
«La dem være, Abu Bakr, for dette er høytidsdager, og disse dagene er dagene i Mina.» Aisha sa videre: «Jeg så at Profeten ﷺ skjermet meg mens jeg så på abessinerne som lekte og opptrådte i moskeen. Umar irettesatte dem, men Profeten ﷺ sa: ‘La dem være i trygghet, Bani Arfida!’» Det vil si at de skulle føle seg trygge.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tillot passende glede under høytider og beskyttet rommet for den.
Dagene under pilegrimsreisen da pilegrimene oppholder seg i Mina; de sammenfaller med høytidsdagene for Eid al-Adha.
En betegnelse Profeten ﷺ brukte da han henvendte seg til etiopierne.
Klassiske lærde utleder herfra at tillatt sang og lek har rom under høytider, så lenge innholdet og utførelsen ikke er forbudt. Profeten ﷺ korrigerte Abu Bakr og Umar mildt og lot Aisha se på leken. Dette er ikke en generell tillatelse til enhver form for underholdning, men viser at passende glede og avkobling kan kombineres med religiøs hengivenhet.
- Gi barn og familier rom for tillatt avkobling under religiøse høytider.
- Vurder underholdning ut fra innholdet og grensene for den, ikke ut fra en generell motvilje mot glede.
- Korriger andre med visdom og mildhet, slik Profeten ﷺ gjorde.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.