Sahih al-Bukhari, hadith 3528
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ فَقَالَ " هَلْ فِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِكُمْ ". قَالُوا لاَ، إِلاَّ ابْنُ أُخْتٍ لَنَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ".
Sulayman ibn Harb fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Qatada, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ kalte på ansarene og spurte:
«Er det noen blant dere som ikke tilhører dere?» De svarte: «Nei, bortsett fra søstersønnen vår.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Et folks søstersønn er en av dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En fetter gjennom søsteren hører til morens folk.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
En sønn av en kvinne fra deres fellesskap; han er knyttet til dem gjennom moren sin.
Lærde utleder herfra at slektskap gjennom moren utgjør et gyldig bånd av tilhørighet og fellesskap. Utsagnet understreker familieforhold og fellesskapsbånd, men fastslår ikke i seg selv at alle juridiske følger av slektskap gjennom far og mor er like.
- Anerkjenn og ivareta familiebånd både på mors- og farssiden.
- Inkluder slektninger i familieaktiviteter, og la ingen bli unødvendig holdt utenfor fellesskapet.
- Vis verdsettelse for mennesker som hører til familien din, også når forbindelsen går gjennom en annen gren.
Denne overleveringen handler om Abu Bakrs besøk hos Profetens ﷺ familie og belyser også betydningen av slektskap.
Sahih al-Bukhari · #3491 (Sahih)Overleveringen gjelder en slektning av Profeten ﷺ og bidrar til å sette oppmerksomheten på familiebånd inn i denne tematiske sammenhengen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.