Sahih al-Bukhari, hadith 3533
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَعْجَبُونَ كَيْفَ يَصْرِفُ اللَّهُ عَنِّي شَتْمَ قُرَيْشٍ وَلَعْنَهُمْ يَشْتِمُونَ مُذَمَّمًا وَيَلْعَنُونَ مُذَمَّمًا وَأَنَا مُحَمَّدٌ ".
Abu Huraira (måtte Allah være fornøyd med ham) fortalte: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Er det ikke forunderlig hvordan Allah avleder qurayshenes hån og forbannelser fra meg? De håner Mudhammam og forbanner Mudhammam, mens jeg er Muhammad.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah beskyttet Profeten ﷺ ved at fiendene hans skjellte ut en annen person med et annet navn.
Den arabiske stammen som Profeten ﷺ tilhørte, og som hadde stor innflytelse i Mekka.
Et navn med en ugunstig betydning som motstanderne hans brukte i stedet for Muhammad.
Lærde forklarer at Allah ikke lot fornærmelsene ramme Profeten ﷺ i virkeligheten: Fiendene hans rettet ordene sine mot navnet Mudhammam, mens navnet hans er Muhammad. Overleveringen viser hans tillit til Allah og hans rolige, vittige reaksjon på fiendtlighet. Den lærer oss også at fornærmende ord ikke automatisk avgjør hvem noen er eller visker ut det gode ryktet deres.
- Ikke la fornærmelser styre deg med én gang; reager rolig og stol på Allah.
- Snakk varsomt om andre, og bruk ikke skjellsord, heller ikke når du er sint.
- Møt fiendtlighet med en verdig reaksjon som ikke får situasjonen til å eskalere.
I denne overleveringen nevner Profeten ﷺ flere av navnene sine, blant annet Muhammad og Ahmad. Dette tydeliggjør vektleggingen av navnet hans i denne overleveringen.
Sahih al-Bukhari · #3534 (Sahih)Denne overleveringen handler også om Profetens ﷺ navn og utdyper dermed temaet om hans særlige ære.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.