Sahih al-Bukhari, hadith 3534
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Salimسَلِيمٌ
- 3Sa'id ibn Minaسَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَرَجُلٍ بَنَى دَارًا فَأَكْمَلَهَا وَأَحْسَنَهَا، إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَدْخُلُونَهَا وَيَتَعَجَّبُونَ، وَيَقُولُونَ لَوْلاَ مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ ".
Muhammad ibn Sinan har fortalt oss, Salim har fortalt oss, Sa'id ibn Mina' har fortalt oss, fra Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Profeten ﷺ sa:
«Min lignelse og de andre profetenes lignelse er som en mann som bygde et hus og fullførte det og gjorde det vakkert, bortsett fra plassen til én murstein. Folk begynte da å gå inn i huset og undret seg over det og sa: 'Hvis det ikke hadde vært for plassen der mursteinen mangler!'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fullfører den profetiske bygningen som den manglende steinen.
En sammenligning som tydeliggjør et budskap ved hjelp av et gjenkjennelig bilde.
Den manglende bygningsdelen i eksempelet; den står for Profetens ﷺ plass blant profetene.
Mennesker som Allah utvalgte til å formidle Hans veiledning til sine samfunn.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, forklarer at huset fremstiller helheten i det profetiske budskapet, og at den manglende steinen viser til Mohammeds ﷺ komme. Sammenligningen understreker hans særstilling som den siste profeten, og gir ingen grunn til å nedvurdere de tidligere profetene: Alle formidlet veiledning fra Allah.
- Anerkjenn Mohammeds ﷺ særstilling uten å nedvurdere de tidligere profetene.
- Studer profetenes budskap som én sammenhengende veiledning fra Allah.
- Bruk forståelige eksempler til å forklare viktige trosprinsipper på en grundig måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.