Sahih al-Bukhari, hadith 3535
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مَثَلِي وَمَثَلَ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بَيْتًا فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ، إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ مِنْ زَاوِيَةٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَطُوفُونَ بِهِ وَيَعْجَبُونَ لَهُ، وَيَقُولُونَ هَلاَّ وُضِعَتْ هَذِهِ اللَّبِنَةُ قَالَ فَأَنَا اللَّبِنَةُ، وَأَنَا خَاتِمُ النَّبِيِّينَ ".
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Isma'il ibn Ja'far har fortalt oss, fra Abdullah ibn Dinar, fra Abu Salih, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Min lignelse og lignelsen om profetene før meg er som en mann som bygde et hus og gjorde det vakkert og prydelig, bortsett fra plassen til en murstein i et hjørne. Folk gikk rundt huset og beundret dets skjønnhet, men sa: 'Om bare denne mursteinen hadde blitt plassert på sin plass!' Jeg er den mursteinen, og jeg er profetenes segl.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profetrekken fullføres av Muhammed ﷺ, som den siste steinen i et vakkert hus.
En sammenligning som tydeliggjør en mening gjennom et bilde.
En betegnelse på at Muhammed ﷺ er den siste profeten; etter ham kommer det ingen profet.
Bildet Profeten ﷺ bruker for å tydeliggjøre fullendelsen av huset og profetrekken.
Klassiske lærde forstår sammenligningen som et tegn på at det profetiske budskapet er fullendt: Tidligere profeter brakte veiledning fra Allah, og Muhammed ﷺ er den siste profeten. Billedspråket fremhever hans særstilling uten å forringe de tidligere profetene. Sunni-lærde anser profetskapets avslutning som en troslære; de fire lovskolene bygger sin rettslære på Koranen og den autentiske sunnaen innenfor denne felles trosrammen.
- Lær å verdsette profetene som én rekke sendt av Allah, og anerkjenn Muhammed ﷺ som den siste profeten.
- Studer Profetens ﷺ budskap grundig, og la det veilede valgene dine.
- Omtal alle profetene med respekt, og unngå påstander som strider mot at profetskapet er avsluttet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.