Sahih al-Bukhari, hadith 3544
Overlevert av Abu Juhaifa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ يُشْبِهُهُ قُلْتُ لأَبِي جُحَيْفَةَ صِفْهُ لِي. قَالَ كَانَ أَبْيَضَ قَدْ شَمِطَ. وَأَمَرَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثَ عَشْرَةَ قَلُوصًا قَالَ فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ نَقْبِضَهَا.
Amr ibn Ali har fortalt meg, Ibn Fudayl har fortalt oss, Ismail ibn Abi Khalid har fortalt oss: Jeg hørte Abu Juhaifa – må Allah være fornøyd med ham – si:
«Jeg så Profeten ﷺ, og Al-Hasan ibn Ali – fred være med dem begge – lignet på ham.» Jeg sa til Abu Juhaifa: «Beskriv ham for meg.» Han svarte: «Han var lyshudet og hadde fått grått hår i skjegget. Profeten ﷺ beordret at vi skulle gis tretten unge hunnkameler, men Profeten ﷺ gikk bort før vi rakk å motta dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Juhaifa beskriver Profeten ﷺ og nevner en gave som ikke ble mottatt.
Det var synlige hvite hår i håret eller skjegget til Profeten ﷺ.
En planlagt gave bestående av tretten unge hunnkameler.
Å faktisk få kamelene; det skjedde ikke før Profeten ﷺ døde.
Klassiske lærde bruker slike overleveringer til å beskrive Profeten ﷺs ytre kjennetegn, og understreker at følgesvennene hans videreformidlet dem omhyggelig. Omtalen av Al-Hasan ibn Ali viser hvordan familielikhet også bidro til å bevare minnet om hans utseende. Gaven med kamelene viser at Profeten ﷺ var gavmild, og at en planlagt gave ikke er det samme som noe man allerede har mottatt.
- Lær om Profeten ﷺs gode egenskaper, og videreformidle pålitelige beskrivelser omhyggelig.
- Vær gavmild, men skill tydelig mellom en lovet gave og noe som allerede er mottatt.
- Ta vare på minner om dine kjære med respekt, uten å tillegge dem mer enn det de faktisk sa.
Abu Juhaifa forteller også at Al-Hasan ibn Ali lignet Profeten ﷺ; dette underbygger temaet familielikhet.
Sahih al-Bukhari · #3545 (Sahih)Denne overleveringen fra Abu Juhaifa nevner hvite hår hos Profeten ﷺ og utfyller beskrivelsen.
Sahih al-Bukhari · #3548 (Sahih)Anas ibn Malik beskriver også kjennetegn ved Profeten ﷺs utseende.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.