Sahih al-Bukhari, hadith 3547
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي ابْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَصِفُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ رَبْعَةً مِنَ الْقَوْمِ، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ، أَزْهَرَ اللَّوْنِ لَيْسَ بِأَبْيَضَ أَمْهَقَ وَلاَ آدَمَ، لَيْسَ بِجَعْدٍ قَطَطٍ وَلاَ سَبْطٍ رَجِلٍ، أُنْزِلَ عَلَيْهِ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ، فَلَبِثَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ. قَالَ رَبِيعَةُ فَرَأَيْتُ شَعَرًا مِنْ شَعَرِهِ، فَإِذَا هُوَ أَحْمَرُ فَسَأَلْتُ فَقِيلَ احْمَرَّ مِنَ الطِّيبِ.
Ibn Bukayr fortalte meg: Al-Layth fortalte meg, fra Khalid, fra Sa'id ibn Abi Hilal, fra Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, som sa: Jeg hørte Anas ibn Malik beskrive Profeten ﷺ, og han sa:
«Han var av middels høyde blant folk, verken lang eller kort. Han hadde en lysende hudfarge, verken kritthvit eller mørkebrun. Håret hans var verken helt krøllete eller helt rett. Åpenbaringen ble sendt ned til ham da han var førti år gammel. Han oppholdt seg i Mekka i ti år mens åpenbaringer ble sendt ned til ham, og i Medina i ti år. Da han gikk bort, var det ikke tjente hvite hårstrå på hodet eller i skjegget hans.» Rabi'a sa: «Jeg så et hårstrå fra håret hans, og det var rødt. Da jeg spurte om dette, fikk jeg vite at det hadde blitt rødt av parfyme.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Anas beskriver Profetens ﷺ kroppsbygning, hår og få grå hår.
Profeten ﷺ var verken uvanlig høy eller lav.
En lys og frisk hudfarge som verken var kritthvit eller mørkebrun.
Duftstoff som ifølge overleveringen forklarte den rødaktige fargen håret så ut til å ha.
Klassiske lærde tar med denne beskrivelsen som en del av sjamā’il: de overleverte kjennetegnene og livsløpet til Profeten ﷺ. Opplysningen om alderen hans da åpenbaringen begynte, og årene hans i Mekka og Medina, gir en kort oversikt over hans profetiske virke. Beskrivelsen av at han hadde få grå hår, understreker at han bare ble grå i begrenset grad; overleveringen er ikke en forskrift om utseende eller hårfarge.
- Lær om Profetens ﷺ kjennetegn gjennom pålitelige overleveringer, og formidle dem videre på en omhyggelig måte.
- Vis kjærlighet til Profeten ﷺ ved å studere hans pålitelige eksempel og følge hans lære i praksis.
- Snakk respektfullt om andres utseende, og gjør ikke kroppslige kjennetegn til gjenstand for latterliggjøring.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.