Profetens ﷺ og hans følgesvenners dyder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3552

Overlevert av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ og hans følgesvenners dyder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سُئِلَ الْبَرَاءُ أَكَانَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ السَّيْفِ قَالَ لاَ بَلْ مِثْلَ الْقَمَرِ‏.‏

Oversettelse

Abu Nu'aym har fortalt oss, Zuhayr har fortalt oss, fra Abu Ishaq, som sa: Al-Bara' ble spurt:

«Var Profetens ﷺ ansikt som et sverd?» Han svarte: «Nei, men som månen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Al-Bara' sammenlignet Profetens ﷺ ansikt med månen, ikke med et sverd.

Vanskelige ord forklart
Som et sverd

En sammenligning som her viser til et klart, skarpt skinn.

Som månen

Et bilde på en mild, klar og vakker utstråling.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde bruker slike overleveringer som en del av shama'il: beskrivelser av Profetens ﷺ utseende og særlige egenskaper. Al-Bara's svar tydeliggjør at ansiktet hans etter hans mening lignet mer på månen enn på et sverd; sammenligningen er en beskrivelse, ikke en juridisk regel.

Lærdommer for i dag
  1. Studer beskrivelser av Profeten ﷺ med ærbødighet, og hold fast ved overleverernes nøyaktige ordlyd.
  2. Bruk vakre sammenligninger med omtanke, og forklar hva de betyr uten å behandle dem som bokstavelige målestokker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.