Profetens ﷺ og hans følgesvenners dyder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3551

Overlevert av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ og hans følgesvenners dyder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Hafs ibn Umarfortalte den til al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ، لَهُ شَعَرٌ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنِهِ، رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ، لَمْ أَرَ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ‏.‏ قَالَ يُوسُفُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِيهِ إِلَى مَنْكِبَيْهِ‏.‏

Oversettelse

Hafs ibn Umar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Abu Ishaq, fra Al-Bara' ibn 'Azib – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa:

«Profeten ﷺ var av middels høyde, hadde brede skuldre og hår som nådde øreflippene hans. Jeg så ham i en rød kappe, og jeg har aldri sett noe vakrere enn ham.» Yusuf ibn Abi Ishaq fortalte fra sin far at håret nådde skuldrene hans.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Al-Bara' beskriver Profetens ﷺ kroppsbygning, hår og skjønnhet.

Vanskelige ord forklart
middels høy

Profeten ﷺ var verken uvanlig høy eller lav av vekst.

brede skuldre

Han hadde brede skuldre og en kraftig kroppsbygning.

rød kappe

Et rødt klesplagg; Al-Bara' nevner dette som plagget Profeten ﷺ hadde på seg da han så ham.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde gjengir Al-Bara's beskrivelse som en pålitelig overlevering om Profetens ﷺ ytre kjennetegn. Tillegget via Yusuf ibn Abi Ishaq viser at overleveringens ordlyd også inneholder en beskrivelse der håret hans rakk ned til skuldrene; slike beretninger gjenspeiler ulike observasjoner. Lærde ser dessuten Al-Bara's ord som et uttrykk for kjærlighet og beundring for Profeten ﷺ.

Lærdommer for i dag
  1. Bli kjent med beskrivelsene av Profeten ﷺ med respekt og kjærlighet.
  2. Uttrykk beundring for skjønnhet uten å gjøre ytre kjennetegn til målestokk for en persons verdi.
  3. Stell utseendet og klærne dine på en ordentlig måte, uten forfengelighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.