Sahih al-Bukhari, hadith 3553
Overlevert av Abu Juhaifa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مَنْصُورٍ أَبُو عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَعْوَرُ، بِالْمَصِّيصَةِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ. {قَالَ شُعْبَةُ} وَزَادَ فِيهِ عَوْنٌ عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ كَانَ يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْمَرْأَةُ، وَقَامَ النَّاسُ فَجَعَلُوا يَأْخُذُونَ يَدَيْهِ، فَيَمْسَحُونَ بِهَا وُجُوهَهُمْ، قَالَ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَوَضَعْتُهَا عَلَى وَجْهِي، فَإِذَا هِيَ أَبْرَدُ مِنَ الثَّلْجِ، وَأَطْيَبُ رَائِحَةً مِنَ الْمِسْكِ.
Al-Hasan ibn Mansur Abu Ali fortalte oss, Hajjaj ibn Muhammad al-A’war fortalte oss i al-Massisa, Shu’ba fortalte oss, fra al-Hakam, som sa: Jeg hørte Abu Juhaifa si: Guds sendebud ﷺ dro midt på dagen til al-Batha’, der han utførte wudu og ba to rak’ah dhuhr-bønn og to rak’ah asr-bønn, mens en stav med spydspiss var plassert foran ham. {Shu’ba sa:} Awn la til dette, gjengivende fra sin far, Abu Juhaifas far: Folk passerte bak staven, og da bønnen var over, reiste folk seg og tok Profetens hender for å stryke dem over ansiktene sine. Jeg tok også hånden hans og la den mot ansiktet mitt, og jeg merket at den var kaldere enn is og duftet bedre enn moskus.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Følgesvennene viste Profeten ﷺ ære og fulgte hans bønn.
Et sted i nærheten av Mekka.
Et kort spyd eller en stav som ble plassert foran den imamen som ba, som en bønnemarkering.
Å søke velsignelse; her berørte følgesvennene Profeten ﷺs hånd og strøk den over ansiktene sine.
Lærde utleder av dette at Profeten ﷺ under en reise eller under bestemte omstendigheter ba både Dhuhr- og Asr-bønnen med to raka’at hver. Staven foran ham tjente som en bønnemarkering. Overleveringen beskriver også hvordan følgesvennene søkte velsignelse ved å berøre hånden hans. Lærde omtaler dette som en særskilt æresbevisning for Profeten ﷺ; det er ikke en generell tillatelse til å søke velsignelse hos vilkårlige personer eller gjennom vilkårlige gjenstander.
- Følg reglene for å forkorte bønner nøye når du er på reise.
- Sørg for en tydelig bønnemarkering foran imamen når folk kan gå foran ham.
- Vis kjærlighet til Profeten ﷺ ved å følge hans pålitelige lære og eksempel.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.