Sahih al-Bukhari, hadith 3556
Overlevert av Ka'b bin Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ka'b bin Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، قَالَ فَلَمَّا سَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَبْرُقُ وَجْهُهُ مِنَ السُّرُورِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سُرَّ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ، حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةُ قَمَرٍ، وَكُنَّا نَعْرِفُ ذَلِكَ مِنْهُ.
Yahya ibn Bukayr fortalte oss, al-Layth fortalte oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, fra Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b, at Abdullah ibn Ka'b sa: Jeg hørte Ka'b ibn Malik fortelle da han hadde blitt igjen fra Tabuk. Han sa: Da jeg hilste på Allahs sendebud ﷺ, strålte ansiktet hans av glede. Og når Allahs sendebud ﷺ ble glad, lyste ansiktet hans opp som om det var et stykke av månen, og vi kjente igjen dette hos ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profetens ﷺ glede var synlig ved at ansiktet hans strålte.
Ka'b ibn Malik fortalte dette som del av sin beretning om at han ble igjen under felttoget til Tabuk. Da han hilste på Profeten ﷺ, så han at ansiktet hans strålte av glede.
Et felttog som muslimene deltok i under ledelse av Profeten ﷺ.
Hilsenen med salaam, islams fredshilsen.
Lærde utleder her at Profetens ﷺ glede var synlig i ansiktet hans. Sammenligningen med et stykke av månen beskriver ansiktets klarhet og glans. Overleveringen viser også at følgesvennene la merke til sinnsstemningen hans gjennom ansiktsuttrykket; i seg selv er den ikke en forskrift om ansiktsuttrykk.
- Hils andre med salaam, og vis gjennom væremåten din at du er glad for å se dem.
- Vær oppmerksom på andres ansiktsuttrykk, og møt dem med vennlighet når de viser glede eller sorg.
- Del glede på en oppriktig og passende måte, uten å såre andre.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel beskriver også Profetens ﷺ utseende og utfyller dermed shama'il-litteraturen.
Sahih al-Bukhari · #3557 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel knytter an til beskrivelsene av Profetens ﷺ kjennetegn og utstråling.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.