Sahih al-Bukhari, hadith 3555
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahyafortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ، فَقَالَ " أَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالَ الْمُدْلِجِيُّ لِزَيْدٍ وَأُسَامَةَ ـ وَرَأَى أَقْدَامَهُمَا ـ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ مِنْ بَعْضٍ ".
Yahya har fortalt oss, Abd ar-Razzaq har fortalt oss, Ibn Jurayj har fortalt oss og sagt: Ibn Shihab meddelte meg, fra Urwa, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at Allahs sendebud ﷺ kom inn til henne glad og strålende i ansiktet. Han sa:
«Har du ikke hørt hva al-Mudliji sa om Zaid og Usama da han så føttene deres? 'Sannelig hører noen av disse føttene sammen med de andre.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En ekspert på avstamning bekreftet slektskapet mellom Zaid og Usama.
En person med kunnskap som vurderte slektskap ut fra ytre kjennetegn, som føtter eller ansiktstrekk.
Zaid ibn Haritha og sønnen hans, Usama ibn Zaid, som var følgesvenner av Profeten ﷺ.
Klassiske lærde nevner denne hendelsen som bevis på at en ekspert på avstamning kan konsulteres i en passende juridisk sammenheng. Qaifens uttalelse bekreftet det kjente far–sønn-forholdet mellom Zaid og Usama og gledet Profeten ﷺ. Lærde understreker også at ytre likhet alene ikke generelt kan erstatte fastsatte regler om avstamning.
- Anerkjenn ekspertise når et faktum må fastslås nøye, og søk råd hos noen med relevant kunnskap.
- Ta imot gode nyheter med glede og takknemlighet når de fjerner urettmessige mistanker.
- Behandle familiebånd med respekt, og bygg uttalelser om dem på pålitelig kunnskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.