Sahih al-Bukhari, hadith 3558
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْدِلُ شَعَرَهُ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ فَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ بِشَىْءٍ، ثُمَّ فَرَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ.
Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, al-Layth har fortalt oss, fra Yunus, fra Ibn Shihab, som sa: Ubayd Allah ibn Abd Allah informerte meg, fra Ibn Abbas – måtte Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ pleide å la håret sitt henge løst, mens avgudsdyrkerne pleide å ha skill i håret. Bokens folk pleide også å la håret henge løst, og Allahs sendebud ﷺ likte å følge Bokens folk i saker der han ikke hadde mottatt noen spesifikk åpenbaring. Deretter begynte Allahs sendebud ﷺ å ha skill i håret sitt.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot håret først henge løst og skilte det senere.
En betegnelse på jøder og kristne, som mottok tidligere åpenbarte skrifter.
Å la håret falle ned uten å dele det på midten.
Å dele håret i to deler, her med skill på midten.
Klassiske lærde utleder herfra at Profeten ﷺ i utgangspunktet hadde ytre vaner til felles med Bokens folk når det ikke forelå et særskilt påbud om dette. Senere valgte han å ha skill i håret. Dette viser at slike vaner kan endres, og at den religiøse vurderingen avhenger av sammenhengen og hensiktene. De juridiske skolene betrakter ikke frisyre som et fast religiøst påbud på grunnlag av denne overleveringen alene.
- Ikke betrakt skiftende ytre vaner automatisk som religiøse påbud.
- Ta hensyn både til islamske retningslinjer og til betydningen av en vane når du tar valg om klær og utseende.
- Lær Profetens ﷺ eksempel grundig å kjenne, og skill mellom hans faste religiøse veiledning og skiftende skikker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.