Profetens ﷺ og hans følgesvenners dyder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3565

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ og hans følgesvenners dyder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ دُعَائِهِ، إِلاَّ فِي الاِسْتِسْقَاءِ، فَإِنَّهُ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُوسَى دَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ

Oversettelse

Abd al-A’la ibn Hammad har fortalt oss, Yazid ibn Zurai’ har fortalt oss, Sa’id har fortalt oss, fra Qatada, at Anas – må Allah være fornøyd med ham – fortalte dem at Allahs sendebud ﷺ ikke pleide å løfte hendene sine i noen av sine bønner unntatt ved istisqa (bønn om regn), da han løftet hendene så høyt at hvitheten under armhulene hans ble synlig. Abu Musa sa også:

«Profeten ﷺ ba og løftet hendene sine, og jeg så hvitheten under armhulene hans.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Da Profeten ﷺ ba om regn, løftet han hendene svært høyt.

Vanskelige ord forklart
Istisqa

Å be Allah om regn, blant annet gjennom en særskilt bønn og bønnfallende påkallelser.

Bønnfallende påkallelse

En personlig eller felles bønn der man ber Allah om hjelp eller noe godt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde knytter denne beskrivelsen til andre autentiske overleveringer der Profeten ﷺ også løftet hendene under andre bønnfallende påkallelser. De tolker derfor Anas’ ord som en beskrivelse av det han selv hadde sett, ikke som et forbud mot å løfte hendene utenom bønnen om regn. Ved istisqa er det uttrykkelig overlevert at hendene løftes ekstra høyt; lovskolene anerkjenner dette som en del av den overleverte praksisen, men er uenige om bønnens nøyaktige form.

Lærdommer for i dag
  1. Be oppriktig Allah om regn, og erkjenn at du er avhengig av Ham.
  2. Følg den overleverte praksisen for istisqa, og løft hendene høyt.
  3. Trekk ikke et generelt forbud ut fra én observasjon når andre autentiske overleveringer gir utfyllende eksempler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.