Sahih al-Bukhari, hadith 3566
Overlevert av Abu Juhaifa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahfortalte den til al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Muhammad ibn Sabiqمُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ
- 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
- 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنَ بْنَ أَبِي جُحَيْفَةَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْنَ بْنَ أَبِي جُحَيْفَةَ، ذَكَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دُفِعْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِالأَبْطَحِ فِي قُبَّةٍ كَانَ بِالْهَاجِرَةِ، خَرَجَ بِلاَلٌ فَنَادَى بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ فَضْلَ وَضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَعَ النَّاسُ عَلَيْهِ يَأْخُذُونَ مِنْهُ، ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ الْعَنَزَةَ، وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ سَاقَيْهِ فَرَكَزَ الْعَنَزَةَ، ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ.
Al-Hasan ibn as-Sabbah har fortalt oss, Muhammad ibn Sabiq har fortalt oss, Malik ibn Mighwal har fortalt oss, som sa: Jeg hørte Awn ibn Abi Juhaifa fortelle fra sin far, som sa: Jeg dro til Profeten ﷺ mens han var i al-Abtah i et telt ved middagstid. Bilal kom ut og ropte ut adhan for bønnen, gikk deretter inn igjen og kom ut med vannet som var til overs etter Allahs sendebuds ﷺ wudu. Folket strømmet til for å ta av vannet. Deretter gikk han inn igjen og hentet spydstaven, og Allahs sendebud ﷺ kom ut – det er som om jeg fortsatt ser glansen av leggene hans. Han plantet staven i bakken og ba deretter dhuhr-bønnen to rak'at og asr-bønnen to rak'at, mens esler og kvinner passerte foran ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forkortet Dhuhr og Asr og ba med en lanse som sutrah.
Et åpent område nær Mekka der Profeten ﷺ befant seg på det aktuelle tidspunktet.
En gjenstand foran den bedende som markerer en avgrensning.
Vann som var igjen etter at Profeten ﷺ hadde utført den rituelle renselsen.
Lærde utleder herfra at Profeten ﷺ ba Dhuhr og Asr med to rak‘at hver, i tråd med forkortingen av bønnen under en reise. Lansen tjente som sutrah; mennesker eller dyr som passerte bak denne avgrensningen, påvirket ikke bønnen hans. Overleveringen viser også følgesvennenes særlige ærbødighet for Profeten ﷺ og vannet som var igjen etter renselsen hans. På grunnlag av slike overleveringer drøfter jurister anbefalt avstand til og høyde på en sutrah; den nøyaktige juridiske vurderingen varierer mellom rettsskolene.
- Bruk en tydelig sutrah foran deg når du ber et sted der folk kan passere.
- Lær reglene for forkortet bønn, og følg dem når du som reisende oppfyller vilkårene.
- Vis respekt for Profeten ﷺ ved å studere hans pålitelige overleveringer nøye og handle etter dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.