Sahih al-Bukhari, hadith 3567
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Sabbah al‑Bazzarfortalte den til al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحَدِّثُ حَدِيثًا لَوْ عَدَّهُ الْعَادُّ لأَحْصَاهُ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو فُلاَنٍ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَانِبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي، وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ كَسَرْدِكُمْ.
Al-Hasan ibn Sabbah al-Bazzar fortalte meg, Sufyan fortalte oss, fra az-Zuhri, fra Urwa, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at Profeten ﷺ pleide å tale så tydelig at hvis noen hadde ønsket å telle ordene hans, ville de ha kunnet gjøre det. Al-Layth sa: Yunus fortalte meg, fra Ibn Shihab, som sa: Urwa ibn az-Zubayr informerte meg, fra Aisha, at hun sa:
«Synes du ikke det er merkelig at Abu Så-og-så kom og satte seg ved siden av rommet mitt og begynte å gjenfortelle hadither om Allahs sendebud ﷺ, slik at jeg skulle høre det, mens jeg utførte en frivillig bønn? Han gikk før jeg hadde fullført bønnen min. Hvis jeg hadde rukket å nå ham igjen, ville jeg ha irettesatt ham, for Allahs sendebud ﷺ pleide ikke å ramse opp hadither på den måten dere gjør.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ snakket rolig og tydelig, slik at ordene hans var lette å følge.
Han snakket så tydelig og med slike pauser at en tilhører kunne følge og telle ordene hans.
En bønn man ber av eget valg i tillegg til de obligatoriske bønnene.
Å snakke raskt uten tilstrekkelige pauser, slik at tilhøreren kan få problemer med å forstå alt.
Klassiske lærde utleder av dette at en lærer bør snakke rolig og forståelig og ikke sette ordene så tett sammen at tilhørerne får vanskelig for å få dem med seg. Beskrivelsen fremhever profetisk omsorg for tydelig undervisning; den fastsetter ikke en bestemt taletid eller et obligatorisk tempo.
- Snakk rolig nok til at andre kan forstå budskapet ditt godt.
- Ta korte pauser når du forklarer, og vær oppmerksom på om tilhørerne klarer å følge med.
- Respekter andres bønn eller andre gjøremål, og velg et passende tidspunkt for å fortelle noe.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.