Sahih al-Bukhari, hadith 3569
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ قَالَتْ مَا كَانَ يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، يُصَلِّي أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ " تَنَامُ عَيْنِي وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ".
Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, fra Malik, fra Sa'id al-Maqburi, fra Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, at han spurte Aisha – må Allah være fornøyd med henne:
«Hvordan var Guds sendebuds ﷺ bønn i ramadan?» Hun svarte: «Han ba aldri mer enn elleve rak'at, verken i ramadan eller i noen annen måned. Han pleide å be fire rak'at – og ikke spør om deres skjønnhet og lengde – deretter ba han fire rak'at til – og ikke spør om deres skjønnhet og lengde – og så ba han tre rak'at.» Jeg sa: «O Guds sendebud ﷺ, legger du deg for å sove før du ber witr-bønnen?» Han svarte: «Mine øyne sover, men mitt hjerte sover ikke.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ utførte elleve lange og omhyggelige bønneenheter, også utenfor Ramadan.
Flertall av raka'a: én enhet i den islamske bønnen.
En nattbønn med et oddetall raka'at som avslutter nattbønnen.
Lærde utleder av Aishas beskrivelse at Profeten ﷺ utførte nattbønnen oppmerksomt og med lang resitasjon, og at denne praksisen hans ikke var begrenset til Ramadan. Formuleringen beskriver hans faste praksis; den pålegger ikke enhver muslim å be nøyaktig elleve raka'at. Lærde anerkjenner ulike antall for nattbønnen og understreker at omhu og utholdenhet er viktig. Ordene om at øynene hans sov, men ikke hjertet hans, regnes som en særskilt egenskap ved Profeten ﷺ og er ikke en generell regel for andre.
- Velg en nattbønn du kan utføre oppmerksomt og regelmessig, også når du har lite tid.
- Legg vekt på kvaliteten i bønnen, og ikke forhast deg gjennom raka'at.
- Streb etter ekstra tilbedelse i Ramadan, men viderefør gode vaner også etter måneden.
Denne sahih-overleveringen fra Aisha handler også om hvordan Profeten ﷺ utførte nattbønnen, og er derfor et passende supplement.
Sahih al-Bukhari · #3568 (Sahih)Også denne overleveringen beskriver Profetens ﷺ nattbønn og bidrar til å se de ulike beskrivelsene av bønnepraksisen hans i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.