Sahih al-Bukhari, hadith 3570
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ لَيْلَةِ، أُسْرِيَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ جَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ، وَهُوَ نَائِمٌ فِي مَسْجِدِ الْحَرَامِ، فَقَالَ أَوَّلُهُمْ أَيُّهُمْ هُوَ فَقَالَ أَوْسَطُهُمْ هُوَ خَيْرُهُمْ وَقَالَ آخِرُهُمْ خُذُوا خَيْرَهُمْ. فَكَانَتْ تِلْكَ، فَلَمْ يَرَهُمْ حَتَّى جَاءُوا لَيْلَةً أُخْرَى، فِيمَا يَرَى قَلْبُهُ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَائِمَةٌ عَيْنَاهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ وَكَذَلِكَ الأَنْبِيَاءُ تَنَامُ أَعْيُنُهُمْ وَلاَ تَنَامُ قُلُوبُهُمْ، فَتَوَلاَّهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ.
Ismail har fortalt oss og sagt: Min bror har fortalt meg, fra Sulayman, fra Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir: Jeg hørte Anas ibn Malik fortelle oss om natten da Profeten ﷺ ble ført på en nattlig reise fra Kaba-moskeen. Tre personer kom til ham før han hadde mottatt åpenbaring, mens han lå og sov i den Hellige Moské. Den første av dem sa: 'Hvem av dem er han?' Den mellomste sa: 'Han er den beste av dem.' Og den siste sa: 'Ta den beste av dem.' Det var alt som skjedde da, og han så dem ikke før de kom en annen natt, hvorpå hans hjerte oppfattet deres nærvær. Profetens ﷺ øyne sov, men hans hjerte sov ikke. Slik er det med alle profeter: Deres øyne sover, men deres hjerter sover ikke. Deretter tok Jibril hånd om ham og steg opp med ham til himmelen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Engler fulgte profeten ﷺ på Nattreisen.
Den hellige moskeen i Mekka, rundt Ka'ba.
Profeten ﷺ sin særlige reise som beskrives i overleveringen.
Hjertet hans fortsatte å oppfatte mens øynene hans sov.
Lærde som Ibn Hajar drøfter denne overleveringen som bevis på at profetene bevarer en særlig årvåkenhet i hjertet når de sover. Teksten beskriver også at Jibril ﷺ tok seg av profeten ﷺ og steg opp til himmelen sammen med ham. Dette er en trosberetning; overleveringen knytter ikke noe særskilt påbud eller forbud til den.
- Les om Nattreisen med ærbødighet, og skill mellom overleverte fakta og egne spekulasjoner.
- Når du snakker om profetene, bør du gjengi deres særlige egenskaper med omtanke og ikke tilskrive dem ubekreftede detaljer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.