Sahih al-Bukhari, hadith 3571
Overlevert av Imran ibn Husayn. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Imran ibn Husayn
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ، فَأَدْلَجُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ وَجْهُ الصُّبْحِ عَرَّسُوا فَغَلَبَتْهُمْ أَعْيُنُهُمْ حَتَّى ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ، فَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ لاَ يُوقَظُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَنَامِهِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ، فَاسْتَيْقَظَ عُمَرُ فَقَعَدَ أَبُو بَكْرٍ عِنْدَ رَأْسِهِ فَجَعَلَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ، حَتَّى اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ وَصَلَّى بِنَا الْغَدَاةَ، فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّ مَعَنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا فُلاَنُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَنَا ". قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ. فَأَمَرَهُ أَنْ يَتَيَمَّمَ بِالصَّعِيدِ، ثُمَّ صَلَّى وَجَعَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَكُوبٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَقَدْ عَطِشْنَا عَطَشًا شَدِيدًا فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ إِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ سَادِلَةٍ رِجْلَيْهَا بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ، فَقُلْنَا لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ فَقَالَتْ إِنَّهُ لاَ مَاءَ. فَقُلْنَا كَمْ بَيْنَ أَهْلِكِ وَبَيْنَ الْمَاءِ قَالَتْ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ. فَقُلْنَا انْطَلِقِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ وَمَا رَسُولُ اللَّهِ فَلَمْ نُمَلِّكْهَا مِنْ أَمْرِهَا حَتَّى اسْتَقْبَلْنَا بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَحَدَّثَتْهُ بِمِثْلِ الَّذِي حَدَّثَتْنَا غَيْرَ أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا مُؤْتِمَةٌ، فَأَمَرَ بِمَزَادَتَيْهَا فَمَسَحَ فِي الْعَزْلاَوَيْنِ، فَشَرِبْنَا عِطَاشًا أَرْبَعِينَ رَجُلاً حَتَّى رَوِينَا، فَمَلأْنَا كُلَّ قِرْبَةٍ مَعَنَا وَإِدَاوَةٍ، غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ نَسْقِ بَعِيرًا وَهْىَ تَكَادُ تَنِضُّ مِنَ الْمِلْءِ ثُمَّ قَالَ " هَاتُوا مَا عِنْدَكُمْ ". فَجُمِعَ لَهَا مِنَ الْكِسَرِ وَالتَّمْرِ، حَتَّى أَتَتْ أَهْلَهَا قَالَتْ لَقِيتُ أَسْحَرَ النَّاسِ، أَوْ هُوَ نَبِيٌّ كَمَا زَعَمُوا، فَهَدَى اللَّهُ ذَاكَ الصِّرْمَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ فَأَسْلَمَتْ وَأَسْلَمُوا.
Abu al-Walid har fortalt oss, Salm ibn Zarrir har fortalt oss: Jeg hørte Abu Raja’ si at Imran ibn Husain fortalte dem at de var sammen med Profeten ﷺ på en reise. De reiste hele natten, og da daggry nærmet seg, slo de leir for å hvile, men søvnen overmannet dem til solen sto høyt på himmelen. Den første som våknet var Abu Bakr. Det var ikke sedvane å vekke Allahs sendebud ﷺ fra søvnen; han våknet alltid av seg selv. Deretter våknet Umar, og Abu Bakr satte seg ved Profetens hode og begynte å rope
«Allahu Akbar» med høy stemme til Profeten ﷺ våknet. Han steg da ned og ledet oss i morgenbønnen. En mann blant folk hadde ikke bedt sammen med oss, og da bønnen var over, spurte Profeten ﷺ: «Du der, hva hindret deg fra å be sammen med oss?» Mannen svarte: «Jeg er i tilstand av stor urenhet (janaba).» Da befalte Profeten ham å utføre tayammum med ren jord, hvoretter mannen ba. Deretter lot Allahs sendebud ﷺ meg og noen andre ri foran ham. Vi var blitt svært tørste, og mens vi red videre, møtte vi en kvinne som satt med beina hengende mellom to vannsekker. Vi spurte henne: «Hvor finnes det vann?» Hun svarte: «Det finnes ikke noe vann.» Vi spurte: «Hvor langt er det til folket ditt og til vannet?» Hun svarte: «En dags og en natts reise.» Vi sa: «Bli med til Allahs sendebud ﷺ.» Hun spurte: «Hvem er Allahs sendebud?» Vi lot henne ikke unnslippe, men førte henne til Profeten ﷺ. Hun fortalte ham det samme som hun hadde fortalt oss, men nevnte også at hun var mor til foreldreløse barn. Profeten ﷺ befalte da at hennes to vannsekker skulle hentes, og han strøk hendene sine over åpningene deres. Vi var førti tørste menn som drakk til vi slukket tørsten, og vi fylte alle våre vannsekker og kar, men vi ga ikke kamelene noe å drikke. Vannsekken var så full at den nesten sprakk av mengden. Deretter sa Profeten ﷺ: «Gi henne det dere har av mat.» Man samlet sammen brødsmuler og dadler til henne. Da hun vendte tilbake til sitt folk, sa hun: «Jeg har møtt enten den største trollmannen eller en profet, som de hevder.» Gjennom denne kvinnen veiledet Allah den gruppen, og både hun og de øvrige tok imot islam.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ sørget for vann til tørste reisende og ledet et samfunn til islam.
Rituell renselse med ren jord når vann ikke er tilgjengelig eller ikke kan brukes.
En tilstand av stor rituell urenhet, for eksempel etter samleie, som vanligvis krever full rituell vask før bønn.
En lærsekk som reisende oppbevarer vann i.
Lærde utleder at den som er djunub og ikke kan bruke vann, utfører tayammum og ber. Lovskolene drøfter de nøyaktige vilkårene for tayammum på grunnlag av flere tekster; denne overleveringen bekrefter at mangel på vann tillater renselse med jord. Lærde ser det rikelige vannet som et mirakel fra Allah som skjedde gjennom Profeten ﷺ. Det viser også Abu Bakrs omsorg for Profeten ﷺ, og at godhet og omtenksom handling kan føre mennesker til islam.
- Når det ikke finnes vann og du må be, bør du lære når tayammum er gyldig og utføre det grundig.
- Del det du har med mennesker i nød; de reisende ga kvinnen mat etter at de hadde drukket av vannet hennes.
- Behandle mennesker med omsorg og respekt, for oppriktig hjelp kan føre andre nærmere troen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.