Sahih al-Bukhari, hadith 3574
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُبَارَكٍ، حَدَّثَنَا حَزْمٌ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَخَارِجِهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَانْطَلَقُوا يَسِيرُونَ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمْ يَجِدُوا مَاءً يَتَوَضَّئُونَ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، فَجَاءَ بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ يَسِيرٍ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ مَدَّ أَصَابِعَهُ الأَرْبَعَ عَلَى الْقَدَحِ ثُمَّ قَالَ " قُومُوا فَتَوَضَّئُوا ". فَتَوَضَّأَ، الْقَوْمُ حَتَّى بَلَغُوا فِيمَا يُرِيدُونَ مِنَ الْوَضُوءِ، وَكَانُوا سَبْعِينَ أَوْ نَحْوَهُ.
Anas bin Malik – må Allah være fornøyd med ham – fortalte: Profeten ﷺ dro ut på en av sine reiser sammen med noen av sine følgesvenner. De vandret videre inntil bønnetiden inntraff, men de fant ikke vann å utføre wudu med. Da gikk en mann fra følget bort og kom tilbake med en skål som inneholdt en liten mengde vann. Profeten ﷺ tok den, utførte sin wudu, la deretter sine fire fingre ned i skålen og sa:
«Reis dere opp og utfør wudu.» Deretter utførte alle følgesvennene wudu inntil de hadde fått nok til sitt behov, og de var sytti personer eller omtrent så mange.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah lot lite vann være nok for sytti mennesker gjennom Profeten ﷺ.
Den rituelle vasken som muslimer utfører før bønn.
Velsignelse fra Allah, som gjør at noe gir større nytte eller utbytte.
Lærde omtaler dette som et mirakel og et tegn på den særlige æren Allah viste Profeten ﷺ. Overleveringen lærer også at følgesvennene brukte de tilgjengelige ressursene sammen for å utføre wudu før bønnen. Den innebærer ikke en generell regel om at vann alltid vil øke på denne måten; mirakelet skjedde ved Allahs bestemmelse.
- Forbered deg til bønnen, og finn det du trenger til wudu i god tid.
- Del knappe ressurser med omtanke, og hjelp andre med å oppfylle sine religiøse plikter.
- Anerkjenn mirakler som tegn på Allahs makt, og tilskriv til syvende og sist velsignelsen til Ham.
Anas forteller hvordan følgesvennene lette etter vann til wudu, og hvordan det ble nok vann under en reise.
Sahih al-Bukhari · #3575 (Sahih)Også denne overleveringen fra Anas beskriver at bønnetiden nærmet seg, og at de tilstedeværende fikk hjelp til den rituelle vasken.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.