Sahih al-Bukhari, hadith 3573
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ، فَالْتُمِسَ الْوَضُوءُ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوءٍ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي ذَلِكَ الإِنَاءِ، فَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا مِنْهُ، فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ النَّاسُ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ.
Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – fortalte: Jeg så Allahs sendebud ﷺ da tiden for asr-bønnen var inne. Folket lette etter vann for å utføre wudu, men fant ikke noe. Da ble det brakt litt vann til Allahs sendebud ﷺ, og han la hånden sin i karet og befalte folk om å utføre wudu med dette vannet. Jeg så vannet strømme frem under fingrene hans, og folk utførte wudu helt til alle hadde gjort det.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah lot vann strømme rikelig fram under Profetens ﷺ fingre.
Den rituelle vasken muslimer utfører før bønnen.
Den obligatoriske ettermiddagsbønnen.
Skålen eller krukken som vannet var blitt hentet i.
Klassiske lærde omtaler det at vannet ble rikelig gjennom Profeten ﷺ som et håndgripelig mirakel og et tegn på hans profetskap. Overleveringen viser også at rituell renselse med vann står sentralt, og at følgesvennene delte vannet da det var lite tilgjengelig. Den innebærer ikke at folk bør forvente mirakler utenom slike ekstraordinære hendelser; når vann mangler, gjelder de kjente reglene for tayammum.
- Sjekk før bønnen at du har nok vann til wudu.
- Del tilgjengelige ressurser med andre når de trenger dem.
- Anerkjenn mirakler som tegn fra Allah, og følg de fastsatte reglene for renselse under vanlige omstendigheter.
Også denne overleveringen fra Anas forteller at vann ble tilgjengelig for følgesvennene gjennom et mirakel fra Profeten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3574 (Sahih)Denne overleveringen forteller hvordan følgesvennene trengte vann på en reise da bønnetiden begynte.
Sahih al-Bukhari · #3575 (Sahih)Også her fortelles det at vann ble tilgjengelig da tiden for bønn var inne.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.