Sahih al-Bukhari, hadith 3575
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ مَنْ كَانَ قَرِيبَ الدَّارِ مِنَ الْمَسْجِدِ يَتَوَضَّأُ، وَبَقِيَ قَوْمٌ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِخْضَبٍ مِنْ حِجَارَةٍ فِيهِ مَاءٌ، فَوَضَعَ كَفَّهُ فَصَغُرَ الْمِخْضَبُ أَنْ يَبْسُطَ فِيهِ كَفَّهُ، فَضَمَّ أَصَابِعَهُ فَوَضَعَهَا فِي الْمِخْضَبِ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ جَمِيعًا. قُلْتُ كَمْ كَانُوا قَالَ ثَمَانُونَ رَجُلاً.
Abdullah ibn Munir fortalte oss, som hørte Yazid, at Humaid meddelte oss fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – at han sa: Bønnetiden inntraff, og de som bodde nær moskeen gikk for å utføre wudu, mens en gruppe ble igjen. Da ble det brakt til Profeten ﷺ et steinkar med vann. Han la hånden sin i det, men karet var for lite til at han kunne breie ut hånden, så han holdt fingrene sammen og la dem i karet. Deretter utførte alle de tilstedeværende wudu. Jeg spurte: «Hvor mange var de?» Han svarte: «Åtti menn.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah ga profeten ﷺ vann som et tegn på hans profetskap.
Den rituelle vasken muslimer utfører som forberedelse til bønn.
Et lite kar eller en skål av stein som vannet var i.
Klassiske lærde omtaler det at vannet ble rikelig gjennom Profeten ﷺs velsignelse, som et mirakel og et tegn på hans profetskap. Overleveringen lærer at vann som er brukt til rituell vask, fortsatt er rent; lovskolene drøfter vilkårene for gjenbruk og er uenige om detaljer knyttet til vannmengde og forandring. Mirakelet gjør ikke de vanlige reglene for rituell renhet overflødige.
- Forbered deg til bønnen, og ha det du trenger til wudu, tilgjengelig.
- Del knappe ressurser med omtanke, slik at også andre kan ha nytte av dem.
- Anerkjenn mirakler som tegn fra Allah, og la dem styrke troen og takknemligheten din.
Også denne beretningen fra Anas beskriver hvordan vann til wudu gjennom Profeten ﷺs velsignelse strakk til for en gruppe mennesker.
Sahih al-Bukhari · #3574 (Sahih)Denne overleveringen beskriver også hvordan følgesvennene var på reise med lite vann, og hvordan Allah ga dem lettelse.
Sahih al-Bukhari · #3576 (Sahih)Denne beretningen beskriver et annet tegn knyttet til vann og Profeten ﷺ, og plasserer hendelsen i samme rekke av beretninger om hans særlige tegn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.