Sahih al-Bukhari, hadith 3577
Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Al‑Bara
- 1Malik ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا حَتَّى لَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَفِيرِ الْبِئْرِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَجَّ فِي الْبِئْرِ، فَمَكَثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ اسْتَقَيْنَا حَتَّى رَوِينَا وَرَوَتْ ـ أَوْ صَدَرَتْ ـ رَكَائِبُنَا.
Malik ibn Isma'il har fortalt oss, Isra'il har fortalt oss, fra Abu Ishaq, fra Al-Bara' – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Vi var fjorten hundre personer dagen ved Al-Hudaybiyyah, og Al-Hudaybiyyah hadde en brønn. Vi øste opp vannet dens til vi ikke lot en eneste dråpe bli igjen. Da satte Profeten ﷺ seg på kanten av brønnen og ba om vann, skyllet munnen sin og spyttet det ut i brønnen. Vi ventet en kort stund og hentet deretter vann til vi alle hadde slukket tørsten, og også ridedyrene våre drakk seg mette.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah lot den uttørkede brønnen ved al-Hudaibiya igjen få rikelig med vann.
Et sted nær Mekka der muslimene inngikk en avtale med Quraysh i det sjette året etter hijra.
Den øvre kanten av brønnen, der Profeten ﷺ satte seg.
Dyr som reisende red på, eller brukte til å frakte bagasjen sin.
Klassiske lærde omtaler det rikelige vannet etter at munnskyllevannet ble spyttet ut, som et mirakel og et tegn på Profetens ﷺ særlige status. Hendelsen viser at Allah skjenker barakah etter Sin vilje; den gir ikke grunnlag for å be mennesker om velsignelser eller foreskrive en fast rituell handling.
- Erkjenn at forsyning og lettelse til syvende og sist kommer fra Allah, også når midlene synes knappe.
- Vær takknemlig for vann og andre daglige forsyninger, og unngå sløsing.
- Fortell om mirakler med respekt, og skill den overleverte hendelsen fra ritualer som ikke er fastslått.
Denne sahih-overleveringen fra den samme samlingen beskriver også hvordan vann ble rikelig under en reise gjennom Profetens ﷺ velsignelse.
Sahih al-Bukhari · #3578 (Sahih)Denne sahih-overleveringen forteller om barakah i mat og knytter seg dermed til temaet guddommelig velsignelse i beretningene om Profeten ﷺ.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.