Sahih al-Bukhari, hadith 3578
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا، أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ قَالَتْ نَعَمْ. فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ، ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ، ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ يَدِي وَلاَثَتْنِي بِبَعْضِهِ، ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ، فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ، فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ لِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ بِطَعَامٍ. فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ " قُومُوا ". فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ، قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ. فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ ". فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفُتَّ، وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً فَأَدَمَتْهُ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا، وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ ـ أَوْ ثَمَانُونَ ـ رَجُلاً.
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Malik informerte oss, fra Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, at han hørte Anas ibn Malik si: Abu Talha sa til Umm Sulaim: 'Jeg har hørt stemmen til Allahs sendebud ﷺ være svak, og jeg kjenner igjen sult i den. Har du noe hos deg?' Hun svarte: 'Ja.' Hun tok frem noen brødleiver av bygg og tok deretter frem sitt slør. Hun pakket brødet inn i en del av det og la det under armen min, svøpte resten av sløret rundt meg og sendte meg av gårde til Allahs sendebud ﷺ. Jeg gikk dit med det og fant Allahs sendebud ﷺ i moskeen sammen med folk. Jeg stilte meg foran dem, og Allahs sendebud ﷺ spurte meg: 'Er det Abu Talha som har sendt deg?' Jeg svarte: 'Ja.' Han spurte: 'Med mat?' Jeg svarte: 'Ja.' Da sa Allahs sendebud ﷺ til dem som var med ham: 'Reis dere opp!' Han la i vei, og jeg gikk foran dem til jeg kom til Abu Talha og underrettet ham. Abu Talha sa: 'O Umm Sulaim! Allahs sendebud ﷺ kommer hit med folk, og vi har ikke nok mat til å mette dem.' Hun svarte: 'Allah og Hans sendebud vet best.' Abu Talha gikk ut for å møte Allahs sendebud ﷺ, og de kom tilbake sammen. Allahs sendebud ﷺ sa: 'Kom hit, o Umm Sulaim, med det du har.' Hun kom med brødet, og Allahs sendebud ﷺ beordret at det skulle brytes i stykker. Umm Sulaim presset ut smør fra en lærsekk og krydret brødet med det. Deretter ba Allahs sendebud ﷺ den bønnen som Allah ønsket at han skulle be, og så sa han: 'Slipp inn ti personer.' De ble sluppet inn, spiste til de ble mette og gikk deretter ut. Så sa han: 'Slipp inn ti personer til.' De ble sluppet inn, spiste til de ble mette og gikk ut. Igjen sa han: 'Slipp inn ti personer.' De ble sluppet inn, spiste til de ble mette og gikk ut. Deretter sa han: 'Slipp inn ti personer.' Hele gruppen spiste og ble mette, og de var sytti eller åtti menn.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et lite måltid ble gjennom Allahs velsignelse nok til sytti eller åtti menn.
Brød laget av byggmel.
En sekk av lær som ble brukt til å oppbevare smør eller annen væske.
Allahs velsignelse, som gjør at noe godt øker eller blir tilstrekkelig.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, omtaler denne hendelsen som et mirakel og et tegn på profetskapet til Profeten ﷺ: En begrenset mengde mat ble gjennom Allahs velsignelse nok til en stor gruppe. Overleveringen fremhever også Abu Talhas og Umm Sulaims gavmildhet og Profeten ﷺs omsorg for sine følgesvenner. Den viser at tillit til Allah går hånd i hånd med handling: Familien brakte maten de hadde, og deretter inviterte Profeten ﷺ folk.
- Del det du har med andre, også når du har begrensede midler.
- Sett din lit til Allah, og ta samtidig de praktiske stegene som står i din makt.
- Verdsett maten, og bruk den til å vise gjestfrihet og omsorg for hverandre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.