Sahih al-Bukhari, hadith 3576
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ فَتَوَضَّأَ فَجَهَشَ النَّاسُ نَحْوَهُ، فَقَالَ " مَا لَكُمْ ". قَالُوا لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا بَيْنَ يَدَيْكَ، فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ فَجَعَلَ الْمَاءُ يَثُورُ بَيْنَ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا. قُلْتُ كَمْ كُنْتُمْ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً.
Musa ibn Ismail fortalte oss, Abd al-Aziz ibn Muslim fortalte oss, Husayn fortalte oss, fra Salim ibn Abi al-Ja'd, fra Jabir ibn Abdullah – måtte Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Folket ble tørste dagen for al-Hudaybiyyah, og foran Profeten ﷺ sto en liten vannbeholder. Han utførte wudu, og folk strømmet mot ham. Han spurte: 'Hva er det med dere?' De svarte: 'Vi har ikke vann til å utføre wudu med eller drikke, unntatt det som er foran deg.' Da la han hånden sin i beholderen, og vannet begynte å strømme mellom fingrene hans som kilder. Vi drakk og utførte wudu. Jeg spurte: 'Hvor mange var dere?' Han svarte: 'Selv om vi hadde vært hundre tusen, ville det ha vært nok for oss; vi var femten hundre.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved al-Hudaybiyya lot Allah vann strømme fra Profetens ﷺ fingre.
Hendelsen fant sted på dagen ved al-Hudaybiyya, da følgesvennene var tørste og det ikke var nok vann til å drikke og utføre wudu.
Et sted nær Mekka der Profeten ﷺ og følgesvennene hans inngikk en avtale med mekkanerne i det sjette året etter hijra.
Den rituelle vaskingen muslimer utfører før bønn.
Et lite kar som brukes til å oppbevare vann.
Klassiske lærde omtaler det at vannet strømmet rikelig fra Profetens ﷺ fingre, som et håndgripelig mirakel og et tegn på hans profetskap. Overleveringen vitner også om barakah: Allah lot ved sin nåde nok vann bli tilgjengelig for følgesvennene. Den innebærer ikke at Profeten ﷺ utførte mirakler på egen hånd; makten og råderetten tilhører Allah.
- Når ressursene er knappe, be Allah om hjelp og bruk det som er tilgjengelig, med omtanke.
- Del ressursene med andre, særlig når de har et presserende behov for vann eller andre nødvendigheter.
- Stans opp ved Allahs velsignelser og takk Ham når hjelp og lettelse kommer.
Al-Barā’ forteller også om dagen ved al-Hudaybiyya og gir en beslektet beretning om de særlige tegnene følgesvennene opplevde der.
Sahih al-Bukhari · #3574 (Sahih)Anas ibn Malik forteller om en annen hendelse der Profeten ﷺ ba om vann, og følgesvennene fikk vann gjennom et mirakel.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.