Profetens ﷺ og hans følgesvenners dyder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3581

Overlevert av Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ og hans følgesvenners dyder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Abu Uthman

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Hans farأَبِيهِ
  4. 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَصْحَابَ، الصُّفَّةِ كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ، وَأَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَّةً ‏ "‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ، وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ أَوْ سَادِسٍ ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ وَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ، وَأَبُو بَكْرٍ وَثَلاَثَةً، قَالَ فَهْوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي ـ وَلاَ أَدْرِي هَلْ قَالَ امْرَأَتِي وَخَادِمِي ـ بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صَلَّى الْعِشَاءَ، ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ أَوْ ضَيْفِكَ‏.‏ قَالَ أَوَ عَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ، قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ، فَذَهَبْتُ فَاخْتَبَأْتُ، فَقَالَ يَا غُنْثَرُ‏.‏ فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا وَقَالَ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا‏.‏ قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنَ اللُّقْمَةِ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا حَتَّى شَبِعُوا، وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلُ، فَنَظَرَ أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا شَىْءٌ أَوْ أَكْثَرُ قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهْىَ الآنَ أَكْثَرُ مِمَّا قَبْلُ بِثَلاَثِ مَرَّاتٍ‏.‏ فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ الشَّيْطَانُ ـ يَعْنِي يَمِينَهُ ـ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً، ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ‏.‏ وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَهْدٌ، فَمَضَى الأَجَلُ، فَتَفَرَّقْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ‏.‏ اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ، غَيْرَ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ، قَالَ أَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏ وَغَيْرُهُ يَقُولُ فَعَرَفْنَا مِنْ الْعِرَافَةِ

Oversettelse

Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Mu'tamir har fortalt oss, fra sin far, Abu Uthman har fortalt oss, at Abdur-Rahman ibn Abi Bakr – må Allah være fornøyd med dem begge – fortalte ham at Ahl as-Suffa var fattige mennesker. Profeten ﷺ sa en gang:

«Den som har mat som rekker til to personer, bør ta med seg en tredje, og den som har mat som rekker til fire personer, bør ta med seg en femte eller sjette», eller noe lignende. Abu Bakr tok med seg tre personer, mens Profeten ﷺ tok med seg ti. Abu Bakr hadde tre gjester hos seg, og fortelleren sier: «Det var jeg, min far og min mor» – og han visste ikke om han også nevnte «min kone og tjeneren vår» – hvis hus lå mellom vårt hus og Abu Bakrs hus. Abu Bakr spiste kveldsmat hos Profeten ﷺ og ble der til han hadde bedt Isha-bønnen. Deretter vendte han hjem og ventet til Allahs sendebud ﷺ hadde spist sin kveldsmat, hvorpå han kom hjem sent på natten, så sent som Allah ville. Hans kone sa til ham: «Hva forsinket deg fra gjestene dine?» Han spurte: «Har du servert dem kveldsmat?» Hun svarte: «De nektet å spise før du kom tilbake. Vi bød dem på mat, men de sto imot, så jeg gikk og gjemte meg.» Da sa han: «O Ghunthar!» og ytret harde ord og bebreidelser, og sa deretter til gjestene: «Spis nå!» og la til: «Jeg skal aldri spise av denne maten.» Men ved Allah, hver gang vi tok en bit av maten, vokste det opp nedenfra mer enn det vi tok, helt til alle ble mette, og det var mer mat igjen enn det var fra begynnelsen. Abu Bakr så at maten var like mye eller mer enn den opprinnelige mengden. Han ropte på sin kone: «O søster av Bani Firas!» Hun svarte: «Ved mine øyers trøst, den er nå tre ganger så mye som før!» Da begynte Abu Bakr å spise av den og sa: «Det var bare djevelen» – med henvisning til eden sin. Deretter tok han en bit av maten og bar resten til Profeten ﷺ, og om morgenen var den hos ham. Det fantes en pakt mellom oss og et annet folk, og da tidsfristen for denne hadde utløpt, delte Profeten ﷺ oss inn i tolv grupper, der hver mann ledet en gruppe. Allah vet best hvor mange menn som var under hver leder, men han sendte dem av gårde med maten, og alle spiste av den, eller som han uttrykte det. En annen versjon sier: «Vi innså dette gjennom tegntyding.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Bakrs måltid ble velsignet av Allah og mettet mange.

Vanskelige ord forklart
As-Suffa

Et sted ved Profetens moské ﷺ der trengende følgesvenner bodde.

barakah

Allahs velsignelse, som gjør at godhet og nytte øker.

‘Isha

Nattbønnen som muslimer utfører etter solnedgang.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde trekker fram at det er anbefalt å dele mat med trengende og gjester, og å oppfordre andre til å være gavmilde etter evne. Den bemerkelsesverdige økningen i maten regnes som et tegn på Allahs velsignelse. Abu Bakrs ed og måltidet han senere spiste, viser også at en uttalelse fremsatt i sinne ikke trenger å føre til stahet: Han spiste likevel og innså at Satan hadde påvirket eden hans.

Lærdommer for i dag
  1. Inviter noen som har lite, til å spise sammen med deg, selv om måltidet ditt er enkelt.
  2. Del etter evne, og stol på at gavmildhet har verdi hos Allah.
  3. Hvis du avlegger en ed i sinne, bør du søke en ansvarlig utvei og ikke la stolthet styre deg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.