Sahih al-Bukhari, hadith 3582
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، وَعَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَصَابَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ قَحْطٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ إِذْ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْكُرَاعُ، هَلَكَتِ الشَّاءُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا، فَمَدَّ يَدَيْهِ وَدَعَا. قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ السَّمَاءَ لَمِثْلُ الزُّجَاجَةِ فَهَاجَتْ رِيحٌ أَنْشَأَتْ سَحَابًا ثُمَّ اجْتَمَعَ، ثُمَّ أَرْسَلَتِ السَّمَاءُ عَزَالِيَهَا، فَخَرَجْنَا نَخُوضُ الْمَاءَ حَتَّى أَتَيْنَا مَنَازِلَنَا، فَلَمْ نَزَلْ نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، فَقَامَ إِلَيْهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ ـ أَوْ غَيْرُهُ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسْهُ. فَتَبَسَّمَ ثُمَّ قَالَ " حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". فَنَظَرْتُ إِلَى السَّحَابِ تَصَدَّعَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ كَأَنَّهُ إِكْلِيلٌ.
Musaddad har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, fra Abd al-Aziz, fra Anas, og fra Yunus, fra Thabit, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: En tørke rammet Medina i Allahs sendebuds ﷺ tid. Mens han holdt fredagsprekenen, reiste en mann seg og sa: 'O Allahs sendebud ﷺ! Buskapen og sauene har omkommet, så be til Allah om at Han gir oss regn.' Da løftet han hendene sine og ba. Anas fortalte: Himmelen var klar som glass, men plutselig blåste en vind som samlet skyer, og himmelen åpnet sine sluser. Vi gikk ut av moskeen og vadet gjennom vannet helt hjem. Regnet fortsatte frem til neste fredag, da samme mann – eller en annen – trådte frem og sa: 'O Allahs sendebud ﷺ! Husene raser sammen, så be til Allah om at Han stanser regnet.' Profeten ﷺ smilte og sa: 'Rundt oss, ikke over oss.' Jeg så da hvordan skyene delte seg og dannet en krans rundt Medina.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba om regn og om beskyttelse mot skade.
Hadithen nevner selv bakgrunnen: Tørke rammet innbyggerne i Medina, og buskapen led under den. Etter vedvarende kraftig regn ba folk Profeten ﷺ om å spørre Allah om å la regnet opphøre.
Et billedlig uttrykk for svært kraftig regn.
En bønn om regn utenfor byen, slik at folk skulle bli spart for skade.
Skyene trakk seg til side rundt Medina og dannet en ring rundt byen.
Lærde utleder av dette at det er tillatt å be imamen om å gjøre en bønn under fredagskhutbaen når folk er i nød. Profeten ﷺ løftet hendene og ba om regn; dette regnes som belegg for å be om regn under khutbaen. Ordene «Rundt oss, og ikke over oss» viser at man kan be Allah om å avverge skade uten å be om at alle velsignelser skal opphøre. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner regnbønnen som en foreskrevet handling; den nøyaktige formen og omstendighetene rundt den behandles nærmere i deres juridiske verker.
- Be Allah om hjelp under tørke og andre prøvelser, og be oppriktig.
- Be ikke bare om lindring, men også om beskyttelse mot skade og plager.
- Når noen i nød ber om hjelp, møt dem med omtanke og finn en passende løsning.
Denne sahih-overleveringen handler også om en bønn om regn og utfyller dermed beskrivelsen av Profetens bønn.
Sahih al-Bukhari · #3583 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står i den samme boken om Profetens ﷺ fortjenester og tegn, og gir utfyllende kontekst om miraklene han ble gitt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.