Sahih al-Bukhari, hadith 3580
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymfortalte den til al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرٌ
- 4Jabirجَابِرٌ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَبَاهُ، تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي تَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا وَلَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ، وَلاَ يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ سِنِينَ مَا عَلَيْهِ، فَانْطَلِقْ مَعِي لِكَىْ لاَ يُفْحِشَ عَلَىَّ الْغُرَمَاءُ. فَمَشَى حَوْلَ بَيْدَرٍ مِنْ بَيَادِرِ التَّمْرِ فَدَعَا ثَمَّ آخَرَ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ فَقَالَ " انْزِعُوهُ ". فَأَوْفَاهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَعْطَاهُمْ.
Abu Nu'aym har fortalt oss, Zakariyya har fortalt oss, Amir sa at Jabir – må Allah være fornøyd med ham – fortalte ham at faren hans døde med gjeld. Jeg kom da til Profeten ﷺ og sa: 'Min far etterlot seg gjeld, og jeg eier ingenting annet enn avlingen fra hans daddelpalmer. Det de produserer over flere år er ikke nok til å dekke gjelden hans. Bli derfor med meg slik at kreditorene ikke oppfører seg stygt mot meg.' Profeten ﷺ gikk rundt en haug med dadler og påkalte Allah, deretter gjorde han det samme ved en annen haug. Så satte han seg på den og sa: 'Mål opp til dem.' Dermed ble deres fulle rettigheter betalt, og det som var igjen var like mye som det som hadde blitt gitt til dem.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba om velsignelse over dadelhøsten, slik at gjelden etter Jābirs far kunne betales.
Jābir ibn Abdullah kom til Profeten ﷺ fordi faren hans var død med gjeld. Ifølge Jābir var avlingen fra farens daddelpalmer ikke tilstrekkelig til å betale gjelden, og han ba Profeten ﷺ bli med til dadelhøsten.
Personer som noen fortsatt skylder penger.
Dadlene som høstes fra palmene.
Godhet og økning i nytte eller avkastning som Allah skjenker.
Klassiske lærde omtaler denne hendelsen som et tegn på profetiske mirakler og et eksempel på barakah gjennom Profetens ﷺ bønn. Fortellingen understreker også at gjeld må tas på alvor, og at kreditorene skal få det de har krav på. Den beskriver en ekstraordinær hendelse; det er ikke et løfte om at en vanlig avling alltid vil få samme utfall etter en bønn.
- Lag en tydelig oversikt over gjeld, og sørg for at kreditorenes rettigheter blir oppfylt.
- Be Allah om hjelp når en tung økonomisk byrde overvelder deg, og søk samtidig praktisk støtte.
- Behandle dem som skal betale tilbake gjeld, rettferdig og uten hardhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.