Sahih al-Bukhari, hadith 3583
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ ـ وَاسْمُهُ عُمَرُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخُو أَبِي عَمْرِو بْنِ الْعَلاَءِ ـ قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِلَى جِذْعٍ فَلَمَّا اتَّخَذَ الْمِنْبَرَ تَحَوَّلَ إِلَيْهِ، فَحَنَّ الْجِذْعُ فَأَتَاهُ فَمَسَحَ يَدَهُ عَلَيْهِ. وَقَالَ عَبْدُ الْحَمِيدِ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا. وَرَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Yahya ibn Kathir Abu Ghassan fortalte oss, Abu Hafs – hvis navn var Umar ibn al-Ala, bror til Abu Amr ibn al-Ala – fortalte oss og sa: Jeg hørte Nafi’ fortelle fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Profeten ﷺ pleide å holde sine prekener mens han lente seg mot en palme-stamme. Da han fikk laget en minbar, begynte han å bruke den i stedet. Palme-stammen klaget da høylytt av sorg, hvorpå Profeten ﷺ gikk bort til den og strøk hånden over den for å roe den ned. Abd al-Hamid fortalte oss også at Uthman ibn Umar fortalte ham, at Muadh ibn al-Ala fortalte fra Nafi’ det samme. Også Abu Asim har overlevert dette fra Ibn Abi Rawwad, fra Nafi’, fra Ibn Umar, fra Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Dadelstammen gråt da Profeten ﷺ begynte å bruke prekestolen.
Stammen fra et dadelpalmetre som Profeten ﷺ lente seg mot under prekenene sine.
Et opphøyd sted som Profeten ﷺ holdt prekenen fra.
Stammen laget en lyd som overleveringen beskriver som gråt.
Klassiske lærde betrakter lyden fra dadelstammen som et mirakel og et tegn på ærbødighet for Profeten ﷺ. De forstår det slik at Allah kan skape liv og særlige reaksjoner i skaperverket sitt. Profeten ﷺ reagerte mildt ved å berøre stammen og roe den ned. Overleveringen fastsetter ingen særskilt rituell handling for troende.
- Behandle mennesker og dyr med mildhet, også når nøden deres ikke uttrykkes med ord.
- Lær om Profetens ﷺ mirakler gjennom pålitelige overleveringer, og formidle dem med omtanke.
- Vis kjærlighet til Profeten ﷺ ved å følge hans eksempel på medfølelse og omsorg i hverdagen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.