Sahih al-Bukhari, hadith 3584
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymfortalte den til al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
- 3Hans far, Aymanأَبِي
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَجَرَةٍ أَوْ نَخْلَةٍ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَجْعَلُ لَكَ مِنْبَرًا قَالَ " إِنْ شِئْتُمْ ". فَجَعَلُوا لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ دُفِعَ إِلَى الْمِنْبَرِ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ صِيَاحَ الصَّبِيِّ، ثُمَّ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَمَّهُ إِلَيْهِ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ، الَّذِي يُسَكَّنُ، قَالَ " كَانَتْ تَبْكِي عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ عِنْدَهَا ".
Abu Nu'aym har fortalt oss, Abd al-Wahid ibn Ayman har fortalt oss, og sa: Jeg hørte min far fortelle fra Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – at Profeten ﷺ pleide å stå ved et tre eller en daddelpalme på fredager. Da sa en kvinne blant ansarene – eller en mann –: 'O Guds sendebud ﷺ, skal vi ikke lage en prekestol til deg?' Han svarte: 'Hvis dere ønsker det.' Så laget de en prekestol til ham. Da det ble fredag, gikk han frem til prekestolen, og daddelpalmen skrek som et barn. Deretter steg Profeten ﷺ ned og omfavnet den, mens den stønnet som et barn som blir roet ned. Han sa: 'Den gråt over det den hadde hørt av dhikr hos seg.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Palmen savnet profetens ord og gråt da prekestolen kom.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
En hevet prekestol som imamen holder fredagsprekenen fra.
Å nevne og opphøye Allah, her gjennom religiøse ord og kunnskap.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, betraktet palmestammens gråt som et virkelig mirakel og et tegn på at Allah kan gi skapninger liv og sanseevne slik Han vil. Hendelsen viser også palmestammens særlige kjærlighet til Profeten ﷺ og betydningen av kunnskap og ihukommelse av Allah. Lærde utledet dessuten at det er tillatt å bruke en prekestol til fredagsbønnen; denne overleveringen tilskriver ikke dette valget til én bestemt rettsskole.
- Lytt oppmerksomt til fredagsprekenen, og verdsett kunnskapen som Allah blir ihukommet gjennom.
- Vis kjærlighet til Profeten ﷺ ved å lære hans undervisning å kjenne og følge hans eksempel.
- Bruk praktiske hjelpemidler, som en prekestol, når de gagner undervisningen og fellesskapet.
Denne overleveringen fra samme kapittel beskriver også palmestammen som lengtet etter Profeten ﷺ, og mirakelet knyttet til prekestolen.
Sahih al-Bukhari · #3583 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gir en annen framstilling av hendelsen og støtter temaet om Profetens ﷺ mirakeltegn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.