Profetens ﷺ og hans følgesvenners dyder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3595

Overlevert av Adi ibn Hatim. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ og hans følgesvenners dyder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Adi ibn Hatim

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدٌ الطَّائِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَشَكَا إِلَيْهِ الْفَاقَةَ، ثُمَّ أَتَاهُ آخَرُ، فَشَكَا قَطْعَ السَّبِيلِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَدِيُّ هَلْ رَأَيْتَ الْحِيرَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَمْ أَرَهَا وَقَدْ أُنْبِئْتُ عَنْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتَرَيَنَّ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ، حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ أَحَدًا إِلاَّ اللَّهَ ‏"‏ ـ قُلْتُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِي فَأَيْنَ دُعَّارُ طَيِّئٍ الَّذِينَ قَدْ سَعَّرُوا الْبِلاَدَ ‏"‏ وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتُفْتَحَنَّ كُنُوزُ كِسْرَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ قَالَ ‏"‏ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ، لَتَرَيَنَّ الرَّجُلَ يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، يَطْلُبُ مَنْ يَقْبَلُهُ مِنْهُ، فَلاَ يَجِدُ أَحَدًا يَقْبَلُهُ مِنْهُ، وَلَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ يَلْقَاهُ، وَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ‏.‏ فَيَقُولَنَّ أَلَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَيُبَلِّغَكَ فَيَقُولُ بَلَى‏.‏ فَيَقُولُ أَلَمْ أُعْطِكَ مَالاً وَأُفْضِلْ عَلَيْكَ فَيَقُولُ بَلَى‏.‏ فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ، وَيَنْظُرُ عَنْ يَسَارِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَدِيٌّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقَّةِ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ شِقَّةَ تَمْرَةٍ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَدِيٌّ فَرَأَيْتُ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ، وَكُنْتُ فِيمَنِ افْتَتَحَ كُنُوزَ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكُمْ حَيَاةٌ لَتَرَوُنَّ مَا قَالَ النَّبِيُّ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Hakam fortalte meg, an-Nadr informerte oss, Isra'il informerte oss, Sa'd at-Ta'i informerte oss, Muhill ibn Khalifa informerte oss, fra Adi ibn Hatim, som sa: Mens jeg var hos Profeten ﷺ, kom en mann til ham og klaget over fattigdom. Deretter kom en annen mann og klaget over landeveisrøveri. Da sa Profeten ﷺ:

«O Adi, har du sett al-Hira?» Jeg svarte: «Jeg har ikke sett den, men jeg har hørt om den.» Han sa: «Hvis du lever lenge, vil du sannelig se en kvinne i en howdah reise fra al-Hira helt til hun utfører tawaf rundt Kaba, uten å frykte noen andre enn Allah.» Jeg tenkte ved meg selv: «Hva skal skje med Tayy-stammens røvere som har spredt uro i landet?» Profeten ﷺ fortsatte: «Og hvis du lever lenge, vil sannelig Kisras skatter bli åpnet.» Jeg spurte: «Mener du Kisra, sønn av Hurmuz?» Han svarte: «Kisra, sønn av Hurmuz. Og hvis du lever lenge, vil du sannelig se en mann ta ut en håndfull gull eller sølv og lete etter noen som vil ta imot det av ham, men han vil ikke finne noen som tar imot det. Og enhver av dere vil sannelig møte Allah på en dag da det ikke er noen tolk mellom ham og Allah som oversetter for ham. Da vil Allah si: 'Sendte jeg ikke et sendebud til deg for å formidle budskapet?' Mannen svarer: 'Jo.' Allah sier: 'Ga jeg deg ikke rikdom og velsignelser?' Mannen svarer: 'Jo.' Da ser han til høyre og ser intet annet enn Helvetet, og han ser til venstre og ser intet annet enn Helvetet.» Adi sa: Jeg hørte Profeten ﷺ si: «Beskytt dere mot Ilden, selv om det så er med en halv daddel. Den som ikke finner engang en halv daddel, beskytte seg da med et godt ord.» Adi la til: Jeg så senere kvinnen i howdah reise fra al-Hira helt til hun utførte tawaf rundt Kaba, uten å frykte noen andre enn Allah. Og jeg var blant dem som åpnet Kisra ibn Hurmuz' skatter. Hvis dere lever lenge, vil dere sannelig se hva Profeten Abu al-Qasim ﷺ forutsa: «En mann vil ta ut en håndfull...»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forutsier trygghet og velstand og lærer oss å være gavmilde.

Vanskelige ord forklart
Al-Hira

En by i dagens Irak, sør for Kufa.

bærestol

Et overdekket sete som bæres på et ridedyr.

Kisra

Tittelen på den persiske herskeren; her siktes det til Kisra, sønn av Hurmuz.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, forklarer at den varslede trygge reisen og åpningen av Kisras skatter var tegn på det som senere skjedde. Passasjen om livet etter døden minner oss om at hvert menneske personlig vil stå til regnskap for sin tro og sin bruk av Allahs gaver. Oppfordringen om å gi selv en halv daddel viser at veldedighet ikke avhenger av hvor mye man eier; den som ikke kan gi noe, kan gjøre godt med et vennlig ord.

Lærdommer for i dag
  1. Gi regelmessig til veldedighet, selv om du bare kan avse et lite beløp.
  2. Snakk vennlig til mennesker; et godt ord er i seg selv en god handling.
  3. Se på eiendelene dine som et ansvar, og forbered deg på å stå personlig til regnskap for Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.