Sahih al-Bukhari, hadith 3596
Overlevert av Uqba ibn Amir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Shurahbilfortalte den til al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ، فَقَالَ " إِنِّي فَرَطُكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي قَدْ أُعْطِيتُ خَزَائِنَ مَفَاتِيحِ الأَرْضِ، وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ بَعْدِي أَنْ تُشْرِكُوا، وَلَكِنْ أَخَافُ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ".
Sa'id ibn Shurahbil fortalte meg, Layth fortalte oss, fra Yazid, fra Abu al-Khayr, fra Uqba ibn Amir, at Profeten ﷺ en dag gikk ut og ba begravelsesbønnen for martyrane frå Uhud slik han pleide å be over den døde. Deretter gikk han til prekestolen og sa:
«Eg er dykkar forgjengar og eg er vitne over dykk. Ved Allah, eg ser no bekkenet mitt framfor meg, og eg har sannelig fått nøklane til jorda sine skattar. Ved Allah, eg fryktar ikkje at de etter meg skal byrje å tilbe andre ved sida av Allah, men eg fryktar at de skal kappast med kvarandre om desse verdslege rikdomane.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarer om at konkurranse om rikdom kan føre til splittelse.
Dammen som Allah gir Profeten ﷺ på dommens dag.
Rikdommene og eiendelene som finnes på jorden.
Å forsøke å overgå hverandre i å skaffe seg eiendeler og verdslige fordeler.
Lærde utleder av denne overleveringen en advarsel om at rikdom kan bli en prøvelse når mennesker konkurrerer om den og dermed blir fiendtlige eller splittet. Ordene betyr ikke at eiendom i seg selv er forbudt; faren ligger i å bli knyttet til den og i uretten som kan oppstå som følge av rivalisering. Henvisningen til martyrene ved Uhud understreker deres særlige ære, mens Profeten ﷺ oppfordrer sitt fellesskap til å stå fast i troen og bevare samholdet.
- Tenk over om ønsket om mer rikdom går på bekostning av troen, freden eller forholdene dine.
- Søk ærlige avtaler når det gjelder penger og muligheter, og la andre få sin rettmessige del.
- Invester bevisst i samhold: unngå baksnakking, misunnelse og krangel om materielle fordeler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.