Sahih al-Bukhari, hadith 3594
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَغْزُونَ، فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ عَلَيْهِمْ، ثُمَّ يَغْزُونَ فَيُقَالُ لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ مَنْ صَحِبَ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ ".
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Amr, fra Jabir, fra Abu Sa'id – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:
«Det vil komme en tid da folk drar ut i kamp, og det vil bli spurt: 'Er det noen blant dere som har vært i selskap med Allahs Sendebud ﷺ?' Da svarer de: 'Ja.' Og seier blir gitt til dem. Deretter drar de ut i kamp igjen, og det blir spurt: 'Er det noen blant dere som har vært i selskap med dem som var i selskap med Allahs Sendebud ﷺ?' De svarer: 'Ja.' Og seier blir gitt til dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Æren tilhørende følgesvennene er knyttet til guddommelig støtte og seier.
Å ha møtt Profeten ﷺ eller en av hans følgesvenner personlig og omgått ham.
Allah gir de troende seier; utfallet tilskrives ikke bare deres egen styrke.
Klassiske lærde utleder herfra følgesvennenes særlige fortjeneste og verdien av generasjonen som lærte direkte av dem. Formuleringen viser også at Allah skjenker støtte og seier, men tilskriver dem ikke automatisk avstamning eller en kamp uten rettferdig grunnlag. Hadithen er i seg selv ingen generell oppfordring til krig: Regler og vilkår for væpnet handling utledes av kildene som helhet.
- Bli kjent med følgesvennenes liv og gode egenskaper, og ta deres troskap og tjenestevilje som eksempel.
- Ikke tilskriv fremgang utelukkende egne evner; takk Allah og vær ydmyk.
- Følg pålitelig kunnskap og rettferdighet; ikke bruk denne overleveringen som en selvstendig oppfordring til vold.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.