Sahih al-Bukhari, hadith 3600
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ الْمَاجِشُونِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لِي إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ، وَتَتَّخِذُهَا، فَأَصْلِحْهَا وَأَصْلِحْ رُعَامَهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ تَكُونُ الْغَنَمُ فِيهِ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ ـ أَوْ سَعَفَ الْجِبَالِ ـ فِي مَوَاقِعِ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ".
Abu Nu'aym har fortalt oss, Abd al-Aziz ibn Abi Salama ibn al-Majishun har fortalt oss, fra Abd al-Rahman ibn Abi Sa'sa'a, fra hans far, fra Abu Sa'id al-Khudri – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Han sa til meg: 'Jeg ser at du er glad i sauer og holder dem; så stell godt med dem og sørg for beitet deres, for jeg har hørt Profeten ﷺ si:
«Det vil komme en tid over menneskene da sauer vil være muslimens beste eiendom. Han følger med dem til fjelltoppene og regnstedene, og flykter med sin religion unna prøvelsene.»'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved alvorlige prøvelser kan tilbaketrekning bidra til å bevare troen.
Avsidesliggende fjellområder der man kan trekke seg tilbake.
Steder der regnvann faller, og der det finnes beitemark for sauene.
Situasjoner preget av uro eller fristelser som kan true en persons tro.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, forstår beskrivelsen som en oppfordring til å beskytte troen og unngå skadelige innblandinger når fitan er alvorlige. Hadithen lovpriser ikke tilbaketrekning uten forbehold: Det dreier seg om omstendigheter der avstand kan bidra til å bevare religionen. Omsorg for dyrene og maten deres hører med. De fire sunnittiske rettsskolene utleder ingen generell plikt til å forlate fellesskapet; anvendelsen avhenger av prøvelsens art og plikten til ikke å skade andre.
- I urolige tider bør du vurdere hvilke forbindelser og aktiviteter som faktisk beskytter troen og tryggheten din.
- Hold avstand til skadelige konflikter når det er mulig, men fortsett å oppfylle forpliktelsene dine overfor andre.
- Ta godt vare på dyr og andre betrodde ansvarsområder, også når du lever enklere.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.