Sahih al-Bukhari, hadith 3602
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَتَكُونُ فِتَنٌ، الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، وَمَنْ يُشْرِفْ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، وَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ". وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُطِيعِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ نَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ،، مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ هَذَا، إِلاَّ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، يَزِيدُ " مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ".
Abd al-Aziz al-Uwaisi fortalte oss, Ibrahim fortalte oss, fra Salih ibn Kaysan, fra Ibn Shihab, fra Ibn al-Musayyib og Abu Salama ibn Abd al-Rahman, at Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det vil komme prøvelser (fitan). Den som sitter under dem er bedre enn den som står, den som står er bedre enn den som går, og den som går er bedre enn den som løper. Den som utsetter seg for dem, vil bli oppslukt av dem, og den som finner et tilfluktssted eller en beskyttelse, bør søke ly der.» Fra Ibn Shihab fortalte Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith meg, fra Abd al-Rahman ibn Muti' ibn al-Aswad, fra Nawfal ibn Muawiya, samme hadith som denne fra Abu Huraira, bortsett fra at Abu Bakr legger til: «Blant bønnene finnes det en bønn; den som går glipp av den, er som om han har mistet sin familie og sin eiendom.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved alvorlige prøvelser er det tryggere å holde avstand enn å delta.
Flertall av fitna: prøvelser og konflikter som setter troen og fellesskapet på prøve.
Bevisst blande seg inn i konflikten eller oppsøke det som utløser den.
Et trygt sted eller en måte å beskytte seg mot prøvelsen på.
Klassiske lærde forklarer rekkefølgen sitte, stå, gå og løpe som en advarsel: Jo mer aktivt noen blander seg inn i en opprivende konflikt, desto større er faren for vedkommende. Oppfordringen til å trekke seg tilbake gjelder når deltakelse gir næring til fitna; den er ikke en generell tillatelse til å forsømme plikter eller la urett fortsette. Den supplerende overleveringen om en bønn som blir forsømt, understreker hvor viktig det er å ivareta bønnene.
- Unngå oppviglende meldinger under eskalerende konflikter, og ikke del ubekreftede anklager.
- Hold avstand til situasjoner der din tilstedeværelse kan forverre konflikten, og be pålitelige lærde om råd.
- Vær nøye med bønnene og andre religiøse plikter, særlig i urolige tider.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.