Sahih al-Bukhari, hadith 3608
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'fortalte den til al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَقْتَتِلَ فِئَتَانِ دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ ".
Al-Hakam ibn Nafi' har fortalt oss, Shu'ayb har fortalt oss, fra az-Zuhri, som sa: Abu Salama informerte meg om at Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Oppstandelsens time vil ikke inntreffe før to grupper kjemper mot hverandre, selv om deres krav er de samme.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
To grupper kan kjempe mot hverandre selv om de bekjenner seg til den samme troen.
Oppstandelsens dag og slutten på det jordiske livet.
Begge gruppene viser til den samme religionen, til tross for at de kjemper mot hverandre.
Klassiske lærde forstår den felles bekjennelsen som en henvisning til den islamske trosbekjennelsen: Begge gruppene tilhører det muslimske fellesskapet, selv når de kjemper mot hverandre. Profetien er ingen tillatelse til å bruke vold eller lettvint erklære en gruppe utenfor islam. Jurister understreker at konflikter må håndteres med omtanke og rettferdighet, og at forsoning mellom troende bør foretrekkes.
- Ikke øk splittelsen ved å spre rykter eller ubekreftede meldinger videre.
- Søk rettferdig forsoning i konflikter, og vern om andres liv og verdighet.
- Ikke døm trosfeller lettvint på grunnlag av politiske eller militære motsetninger.
Denne overleveringen fra Abu Huraira beskriver en annen hendelse som finner sted før Timen, og setter advarselen inn i den samme eskatologiske sammenhengen.
Sahih al-Bukhari · #3607 (Sahih)Overleveringen nevner et tegn på Timen og knytter denne forutsigelsen til den bredere advarselen om alvorlige prøvelser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.