Profetens ﷺ og hans følgesvenners dyder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3613

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ og hans følgesvenners dyder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنُ أَنَسٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَقَدَ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَا أَعْلَمُ لَكَ عِلْمَهُ‏.‏ فَأَتَاهُ فَوَجَدَهُ جَالِسًا فِي بَيْتِهِ مُنَكِّسًا رَأْسَهُ، فَقَالَ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ شَرٌّ، كَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ‏.‏ فَأَتَى الرَّجُلُ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَقَالَ مُوسَى بْنُ أَنَسٍ فَرَجَعَ الْمَرَّةَ الآخِرَةَ بِبِشَارَةٍ عَظِيمَةٍ، فَقَالَ ‏ "‏ اذْهَبْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَلَكِنْ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – fortalte at Profeten ﷺ savnet Thabit ibn Qays. En mann sa:

«O Guds sendebud! Jeg skal bringe deg nytt om ham.» Han dro til Thabit og fant ham sittende i huset sitt med bøyd hode. Mannen spurte: «Hva er i veien?» Thabit svarte: «Det står ille til. Jeg pleide å heve stemmen over Profetens ﷺ stemme, og dermed har alle mine gjerninger blitt ugyldige, og jeg hører til Helvetes folk.» Mannen vendte tilbake og fortalte Profeten ﷺ hva Thabit hadde sagt. Musa ibn Anas nevnte at mannen senere kom tilbake en siste gang med et stort gledelig budskap. Profeten ﷺ sa: «Gå til ham og si: ‘Du hører ikke til Helvetes folk, men til Paradisets folk.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Thabit fryktet Guds dom, men fikk det gledelige budskapet om Paradiset.

Vanskelige ord forklart
Å heve stemmen

Å snakke høyere enn Profetens ﷺ stemme.

Gode gjerninger bli gjort forgjeves

Den alvorlige frykten for at ens gjerninger mister sin belønning.

Gledelig budskap

Et oppløftende budskap; Thabit fikk høre at han var blant Paradisets folk.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde understreker at advarselen mot å heve stemmen hos Profeten ﷺ lærer oss dyp respekt for ham og hans budskap. Thabits frykt viser hvor alvorlig følgesvennene tok Allahs advarsler; deretter brakte Profeten ﷺ ham det personlige, gledelige budskapet om Paradiset. Klassiske kommentarer knytter advarselen om at gjerninger kan bli gjort forgjeves til forakt eller mangel på respekt, ikke til en lettvint vurdering av enhver heving av stemmen.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk respektfullt om Profeten ﷺ, og ta hans lære på alvor.
  2. La frykt for feil få deg til å angre og forbedre deg, ikke fortvile.
  3. Spør hvordan det går med den som trekker seg tilbake, og gi støtte med ord som gir håp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.