Sahih al-Bukhari, hadith 3612
Overlevert av Khabbab ibn al-Aratt. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، قُلْنَا لَهُ أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لَنَا قَالَ " كَانَ الرَّجُلُ فِيمَنْ قَبْلَكُمْ يُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهِ، فَيُجَاءُ بِالْمِنْشَارِ، فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُشَقُّ بِاثْنَتَيْنِ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُمْشَطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ، مَا دُونَ لَحْمِهِ مِنْ عَظْمٍ أَوْ عَصَبٍ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَاللَّهِ لَيُتِمَّنَّ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ، لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ أَوِ الذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ، وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ ".
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte meg, Yahya fortalte oss, fra Ismail, Qays fortalte oss, fra Khabbab ibn al-Arat, som sa: Vi klaget til Allahs sendebud ﷺ mens han lå lent mot sin kappe i skyggen av Ka'ba. Vi sa til ham: 'Vil du ikke be om seier for oss? Vil du ikke be til Allah for oss?' Han svarte: 'Blant dem som levde før dere, var det menn som ble gravd ned i jorden, og en sag ble plassert på hodene deres slik at de ble delt i to, men ingenting av dette fikk dem til å oppgi sin religion. De ble gredd med jernkammar som rev kjøttet fra bein og sener, men heller ikke dette fikk dem til å oppgi sin religion. Ved Allah, denne saken [islam] vil sannelig bli fullført inntil en rytter kan reise fra Sana'a til Hadramaut uten å frykte noe annet enn Allah eller ulven blant sine sauer. Men dere er utålmodige.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Standhaftighet under forfølgelse bæres av tillit til Allah og håp om befrielse.
Khabbab ibn al-Aratt og andre muslimer klaget til Profeten ﷺ over forfølgelsen de ble utsatt for. Han minnet dem om lidelsene til troende før dem og forsikret dem om at islams sak ville bli fullført.
En kappe eller et tøystykke brukt som plagg eller til å dekke seg med.
Et område sør på Den arabiske halvøy.
Det islamske budskapet og dets endelige utbredelse, slik det menes i Profeten ﷺs uttalelse.
Klassiske fortolkere, blant dem Ibn Hajar, utleder her at troende i tider med forfølgelse oppfordres til tålmodighet og standhaftighet, uten at dette avviser bønn eller det å søke hjelp. Løftet om trygghet viser til islams utbredelse og etablering. Ordene «dere er utålmodige» korrigerer forventningen om at lettelsen må komme umiddelbart; de betyr ikke at uretten er uviktig, eller at man skal forholde seg passiv.
- Hold fast ved troen når du møter press eller motgang, og søk samtidig hjelp og støtte på tillatte måter.
- Be om lettelse, men ikke forvent at prøvelser alltid forsvinner umiddelbart.
- Oppmuntre dem som lider, med håp, tålmodighet og konkret hjelp.
Denne overleveringen fra samme bokdel beskriver store prøvelser som troende ble utsatt for, og knytter an til oppfordringen om å holde fast ved troen.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Denne overleveringen gir en bredere profetisk veiledning som hjelper muslimer med å utforme sin religiøse praksis med kunnskap og omhu.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.