Sahih al-Bukhari, hadith 3631
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Abbasfortalte den til al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكُمْ مِنْ أَنْمَاطٍ ". قُلْتُ وَأَنَّى يَكُونُ لَنَا الأَنْمَاطُ قَالَ " أَمَا إِنَّهُ سَيَكُونُ لَكُمُ الأَنْمَاطُ ". فَأَنَا أَقُولُ لَهَا ـ يَعْنِي امْرَأَتَهُ ـ أَخِّرِي عَنِّي أَنْمَاطَكِ. فَتَقُولُ أَلَمْ يَقُلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ لَكُمُ الأَنْمَاطُ ". فَأَدَعُهَا.
Amr ibn Abbas har fortalt meg, Ibn Mahdi har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Muhammad ibn al-Munkadir, fra Jabir – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ spurte:
«Har dere noen tepper?» Jeg svarte: «Hvordan skulle vi kunne ha tepper?» Han sa: «Men dere skal sannelig komme til å få tepper.» Derfor pleide jeg å si til min kone: «Fjern teppene dine fra mitt syn.» Men hun svarte: «Sa ikke Profeten ﷺ at dere skulle komme til å få tepper?» Så lot jeg henne beholde dem.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ spådde at Jabir og familien hans skulle eie tepper.
Flertall av et arabisk ord for vevd teppe eller gulvteppe.
Lærde ser dette som en profeti fra Profeten ﷺ som gikk i oppfyllelse: Jabirs familie fikk tepper, selv om han først levde enkelt og helst ville ha dem utenfor synsvidde. Overleveringen lærer ikke at det i seg selv er kritikkverdig å eie ting; den viser hvordan man kan foretrekke et enkelt liv uten å avvise tillatte goder.
- Verdsett det Allah har gitt deg, uten å knytte hjertet ditt til det.
- Snakk vennlig med familien om preferanser for innredning og eiendeler.
- Lev enkelt hvis det passer deg, men ikke betrakt tillatte goder som forbudte uten belegg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.