Sahih al-Bukhari, hadith 3630
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbfortalte den til al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى جَعْفَرًا وَزَيْدًا قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ خَبَرُهُمْ، وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ.
Sulayman ibn Harb fortalte oss, Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Ayyub, fra Humayd ibn Hilal, fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sørget over Ja'far og Zayd før nyheten om deres død nådde frem, mens tårene rant fra øynene hans.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ kunngjorde at Ja'far og Zaid skulle bli martyrer, og gråt.
Meldte om dødsfallet og brakte nyheten.
Profeten ﷺ gråt av sorg.
Lærde utleder herfra at Allah ga Profeten ﷺ kunnskap om Ja'fars og Zaids død før nyheten nådde fellesskapet. Overleveringen viser også at det er tillatt å gråte av sorg; tålmodighet betyr ikke at man ikke kan felle tårer. Den tydeliggjør at kjærlighet og sorg kan gå hånd i hånd med å godta Allahs beslutning.
- Tillat deg selv og andre å vise sorg uten fortvilelse eller bebreidelser mot Allah.
- Vis Profetens ﷺ følgesvenner ære, og lær om deres offer og standhaftighet.
- Formidle triste nyheter med medfølelse og omtanke for dem som mottar dem.
Denne overleveringen omtaler også kunngjøringen av hendelser knyttet til Ja'far og Zaid, og utfyller dermed sammenhengen.
Sahih al-Bukhari · #3631 (Sahih)Overleveringen beskriver en følgesvenns særlige fortjeneste og knytter seg til temaet om deres fremragende egenskaper.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.