Sahih al-Bukhari, hadith 3632
Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْطَلَقَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ مُعْتَمِرًا ـ قَالَ ـ فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ أَبِي صَفْوَانَ، وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا انْطَلَقَ إِلَى الشَّأْمِ فَمَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ، فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ انْتَظِرْ حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ، وَغَفَلَ النَّاسُ انْطَلَقْتُ فَطُفْتُ، فَبَيْنَا سَعْدٌ يَطُوفُ إِذَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ مَنْ هَذَا الَّذِي يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَقَالَ سَعْدٌ أَنَا سَعْدٌ. فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ تَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ آمِنًا، وَقَدْ آوَيْتُمْ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ فَقَالَ نَعَمْ. فَتَلاَحَيَا بَيْنَهُمَا. فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ، فَإِنَّهُ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي. ثُمَّ قَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ لأَقْطَعَنَّ مَتْجَرَكَ بِالشَّأْمِ. قَالَ فَجَعَلَ أُمَيَّةُ يَقُولُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ. وَجَعَلَ يُمْسِكُهُ، فَغَضِبَ سَعْدٌ فَقَالَ دَعْنَا عَنْكَ، فَإِنِّي سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلُكَ. قَالَ إِيَّاىَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ وَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ إِذَا حَدَّثَ. فَرَجَعَ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَمَا تَعْلَمِينَ مَا قَالَ لِي أَخِي الْيَثْرِبِيُّ قَالَتْ وَمَا قَالَ قَالَ زَعَمَ أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدًا يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلِي. قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ. قَالَ فَلَمَّا خَرَجُوا إِلَى بَدْرٍ، وَجَاءَ الصَّرِيخُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَمَا ذَكَرْتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ فَأَرَادَ أَنْ لاَ يَخْرُجَ، فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ إِنَّكَ مِنْ أَشْرَافِ الْوَادِي، فَسِرْ يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ، فَسَارَ مَعَهُمْ فَقَتَلَهُ اللَّهُ.
Ahmad ibn Ishaq fortalte meg, Ubaydullah ibn Musa fortalte oss, Isra'il fortalte oss, fra Abu Ishaq, fra Amr ibn Maymun, fra Abdullah ibn Mas'ud – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Sa'd ibn Mu'adh dro for å utføre umra og bodde hos Umayyah ibn Khalaf, Abu Safwan. Umayyah pleide nemlig å bo hos Sa'd når han reiste til Sham og passerte Medina. Umayyah sa til Sa'd:
«Vent til midt på dagen når folk er opptatt, så går jeg og utfører tawaf.» Mens Sa'd utførte tawaf rundt Kabaen, kom Abu Jahl og spurte: «Hvem er dette som utfører tawaf rundt Kabaen?» Sa'd svarte: «Jeg er Sa'd.» Abu Jahl sa: «Utfører du tawaf rundt Kabaen i sikkerhet, selv om dere har gitt beskyttelse til Muhammad og hans følgesvenner?» Sa'd svarte: «Ja.» Da oppsto det en heftig ordveksling mellom dem. Umayyah sa til Sa'd: «Ikke hev stemmen mot Abu al-Hakam, for han er dalens herre.» Sa'd svarte: «Ved Allah, hvis du hindrer meg i å utføre tawaf rundt Huset, skal jeg stanse handelen din til Sham.» Umayyah fortsatte å si til Sa'd: «Ikke hev stemmen», og holdt ham fast. Sa'd ble da rasende og sa: «La meg være! Jeg har hørt Muhammad ﷺ si at han kommer til å drepe deg.» Umayyah spurte: «Meg?» Sa'd svarte: «Ja.» Umayyah sa: «Ved Allah, Muhammad lyver aldri når han snakker.» Han gikk deretter til sin kone og sa: «Vet du hva min bror fra Yathrib sa til meg?» Hun spurte: «Hva sa han?» Han svarte: «Han påsto at han hadde hørt Muhammad si at han kommer til å drepe meg.» Hun sa: «Ved Allah, Muhammad lyver aldri.» Da de senere dro til Badr og krigsropet lød, sa kona hans til ham: «Har du glemt hva broren din fra Yathrib sa til deg?» Han ønsket da ikke å dra, men Abu Jahl sa til ham: «Du er en av dalens edle menn, så følg med oss en dag eller to.» Han fulgte med dem, og Allah lot ham bli drept.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umayyah erkjente sannheten i forutsigelsen om sin egen død.
Hendelsen fant sted da Saʿd besøkte Mekka for ʿumrah, før slaget ved Badr. Hadithen forteller at Mohammed ﷺ hadde sagt at Umayyah ville bli drept; Umayyah erkjente at Mohammed ﷺ aldri løy.
En pilegrimsreise til Kaba som kan utføres utenom de fastsatte dagene for hajj.
Å gå sju ganger rundt Kaba som en del av pilegrimsreisen.
Det historiske navnet på Levanten, et område som blant annet omfatter dagens Syria.
Klassiske lærde påpeker at hendelsene ved Badr bekreftet sannheten i den profetiske meddelelsen. Overleveringen viser også at kunnskap om sannheten ikke alltid fører til tro eller lydighet: Umayyah erkjente at Mohammed ﷺ var pålitelig, men lot seg overtale av Abu Jahl til å bli med. Den kommer ikke med en generell uttalelse om hvorvidt alle forutsigelser er tillatt; lærde vurderer slike spørsmål ut fra åpenbaringen og sammenhengen.
- Ikke bare erkjenn sannheten med ord, men la den også styre valgene dine.
- Ikke la gruppepress få deg til å ta et skritt du vet er galt.
- Vær ærlig, også når sannheten berører din egen posisjon eller dine egne interesser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.