Sahih al-Bukhari, hadith 3633
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Shaybafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ
- 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Mughiraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 3Hans far, al‑Mughiraأَبِيهِ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ النَّاسَ مُجْتَمِعِينَ فِي صَعِيدٍ، فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي بَعْضِ نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ، فَاسْتَحَالَتْ بِيَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا فِي النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ". وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " فَنَزَعَ أَبُو بَكْرٍ ذَنُوبَيْنِ ".
Abd ar-Rahman ibn Shayba fortalte meg, Abd ar-Rahman ibn al-Mughira fortalte oss, fra sin far, fra Musa ibn Uqba, fra Salim ibn Abdullah, fra Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Jeg så menneskene samlet på en åpen plass. Abu Bakr sto frem og trakk opp én eller to bøtter med vann, men det var en viss svakhet i hans trekking – må Allah tilgi ham. Deretter tok Umar bøtta, og den forvandlet seg i hans hånd til en svært stor bøtte. Jeg har aldri sett noen blant menneskene som trakk opp vann med slik styrke som Umar, helt til folket hadde drukket seg mette og kamelene deres la seg ned ved vannet.» Hammad sa også, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ: «Abu Bakr trakk opp to bøtter.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Drømmen viser Abu Bakrs innsats og Omars sterke lederskap.
Et vidstrakt, åpent sted der folk var samlet.
En stor beholder av lær eller tre som ble brukt til å hente vann fra en brønn.
Kamelene ble ført ned på bakken for å drikke vann.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, forstår bildet av brønnen som en drøm med betydning for lederskapet og fellesskapets velferd. Abu Bakrs begrensede mengde vann viser hans innsats og fortjeneste, mens Omars store bøtte og kraftfulle arbeid symboliserer hans omfattende bidrag og effektive styre. Ordene «måtte Allah tilgi ham» er ikke en kritikk av Abu Bakr, men en profetisk bønn; drømmen ærer begge følgesvennene.
- Verdsett ledere ikke bare for stillingen deres, men også for tjenesten de yter fellesskapet.
- Bruk ansvaret ditt til å hjelpe andre konkret og dekke behovene deres.
- Anerkjenn andres fortjenester uten å gjøre innsatsen deres mindre.
Denne sahih-overleveringen fra samme bok handler også om en drøm av Profeten ﷺ og bidrar til å sette drømmebildene i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #3634 (Sahih)Denne sahih-overleveringen knytter seg til kapitlet om følgesvennenes fortjenester og gir et utfyllende blikk på egenskapene deres.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.