Profetens ﷺ og hans følgesvenners dyder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3635

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ og hans følgesvenners dyder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ، إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ‏.‏ فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا، فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَقَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَقَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ، فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَجْنَأُ عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik ibn Anas har meddelt oss, fra Nafi’, fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at jødene kom til Allahs sendebud ﷺ og nevnte for ham at en mann og en kvinne blant dem hadde begått utukt. Allahs sendebud ﷺ sa da til dem:

«Hva finner dere i Toraen angående steining?» De svarte: «Vi avslører deres forbrytelse og de piskes.» Da sa Abdullah ibn Salam: «Dere lyver! I den finnes virkelig steining.» De hentet da Tora-rullen og rullet den ut, hvorpå en av dem la hånden sin over verset om steining og leste det som sto før og etter det. Abdullah ibn Salam sa til ham: «Løft hånden din!» Da han løftet hånden, fantes der verset om steining. Da sa de: «Du har talt sant, o Muhammad; i den finnes verset om steining.» Deretter befalte Allahs sendebud ﷺ at de begge skulle stenes. Abdullah sa: «Jeg så mannen bøye seg over kvinnen for å skjerme henne mot steinene.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lot Toraen vitne mot å skjule dens forskrift.

Bakgrunn og årsak

En gruppe jøder kom til Profeten ﷺ og spurte om straffen for en mann og en kvinne fra deres samfunn som hadde begått utroskap. De skjulte verset i Toraen om steining, helt til Abdullah ibn Salam gjorde dem oppmerksomme på det.

Vanskelige ord forklart
Toraen

Åpenbaringen som ble gitt til profeten Musa (Moses).

steining

En juridisk straff der steiner ble kastet; anvendelsen av den hører under en kompetent dommers myndighet.

utukt

Seksuelt samliv som er forbudt ifølge islamsk lov.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøfter denne overleveringen som bevis på at Profeten ﷺ lot de jødiske partene bli dømt i henhold til deres egen Skrift og rettsorden. De understreker også at Abdullah ibn Salam avdekket den skjulte teksten, og at det er kritikkverdig å skjule eller forvrenge skriftlige forskrifter. Hadithen gir ikke enkeltpersoner tillatelse til å fullbyrde straffer: Slike rettssaker og straffer hører utelukkende under lovlig myndighet og krever strenge vilkår.

Lærdommer for i dag
  1. Vær ærlig om hva en tekst sier, også når resultatet er ubehagelig for din egen gruppe.
  2. Kontroller viktige påstander mot pålitelige kilder før du videreformidler dem.
  3. Overlat juridiske straffer utelukkende til kompetente dommere og lovlig myndighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.